1
00:00:06,875 --> 00:00:08,875
[musik diputar]
2
00:00:37,875 --> 00:00:41,208
[narator] Ini adalah sebuah cerita
tentang seorang pria bernama Damien.
3
00:00:42,166 --> 00:00:43,958
Damien memiliki semuanya.
4
00:00:44,041 --> 00:00:47,250
Kekayaan, seks, kekuasaan.
5
00:00:48,125 --> 00:00:51,166
Karena dia juga bajingan.
6
00:00:51,250 --> 00:00:52,791
-Oh bagus, kamu sudah bangun.
-[dengan lembut] Hei.
7
00:00:53,458 --> 00:00:54,791
Aku akan mengucapkan selamat tinggal.
8
00:00:54,875 --> 00:00:56,208
["The Man" oleh The Killers diputar]
9
00:00:56,291 --> 00:00:58,916
Tadi malam sungguh luar biasa.
10
00:00:59,791 --> 00:01:02,875
-[wanita] Itu tadi. [terkekeh pelan]
-Aku memesankanmu sarapan.
11
00:01:02,958 --> 00:01:05,500
Aku tidak tahu apa yang kamu inginkan,
jadi aku memberimu satu dari segalanya.
12
00:01:06,208 --> 00:01:08,625
Petugas kebersihan sedang mencuci pakaian Anda secara kering.
13
00:01:09,125 --> 00:01:12,166
Tapi kalau kamu ingin pulang
dalam sesuatu yang lebih bijaksana,
14
00:01:12,916 --> 00:01:14,291
Aku membelikanmu baju baru.
15
00:01:15,083 --> 00:01:16,583
Tanda terimanya ada di dalam tas.
16
00:01:17,083 --> 00:01:18,750
[wanita terkekeh] Wow.
17
00:01:19,916 --> 00:01:21,375
Apapun untuk wanita itu
18
00:01:22,583 --> 00:01:24,041
yang merampas keperawananku.
19
00:01:25,333 --> 00:01:28,250
♪ Kamu tidak bisa menghancurkanku ♪
20
00:01:28,333 --> 00:01:30,458
♪ Ada bensin di tangki ♪
21
00:01:30,541 --> 00:01:32,708
♪ Saya mendapat uang di bank… ♪
22
00:01:33,291 --> 00:01:35,375
[narator] Seperti yang kita tahu, di dunia ini,
23
00:01:35,458 --> 00:01:39,333
sering kali adalah orang-orang yang paling buruk
yang tampaknya memiliki segalanya.
24
00:01:40,250 --> 00:01:43,500
[Damien] Jadi inilah yang terjadi
CEO Guinness menangkap Anda.
25
00:01:43,583 --> 00:01:46,625
-Apakah dia pemilik seluruh pulau?
-[man 1 terkekeh] Hanya bagian yang bagus saja.
26
00:01:46,708 --> 00:01:50,833
Louis adalah teman lama dari Oxford.
Dia selalu melakukan bisnis dengan cara ini.
27
00:01:51,416 --> 00:01:55,208
Dikelilingi oleh keindahan,
jika Anda tahu apa yang saya maksud. [terkekeh]
28
00:01:55,750 --> 00:01:56,958
[narator] Tapi jangan khawatir.
29
00:01:57,041 --> 00:02:01,000
Damien akan segera berangkat
persis apa yang pantas dia dapatkan.
30
00:02:01,500 --> 00:02:02,416
[klub memukul bola]
31
00:02:02,500 --> 00:02:06,958
Jadi, dewan ada di tangan saya
tentang "representasi perempuan"…
32
00:02:07,041 --> 00:02:07,875
Uh-hah.
33
00:02:07,958 --> 00:02:10,708
…ketika mereka menemukannya
yang tidak dimiliki Atlas
34
00:02:10,791 --> 00:02:14,041
seorang direktur kreatif tunggal yang merupakan seorang wanita.
35
00:02:14,125 --> 00:02:15,708
[mencemooh] Mengapa hal itu penting?
36
00:02:15,791 --> 00:02:19,250
Ya, saya diberitahu
kita perlu mencari di tempat lain.
37
00:02:19,333 --> 00:02:20,208
[pria 1] Apa?
38
00:02:20,291 --> 00:02:22,416
-Maaf, Fred.
-Ayo.
39
00:02:22,500 --> 00:02:25,666
Kamu bermaksud memberitahuku
bahwa kamu membawa kami jauh-jauh ke sini
40
00:02:25,750 --> 00:02:26,791
hanya untuk memecat kami, ya?
41
00:02:26,875 --> 00:02:29,833
Ya, menurutku laki-laki
harus melakukan hal-hal ini secara tatap muka.
42
00:02:29,916 --> 00:02:31,666
Maaf, tapi itu di luar kendaliku.
43
00:02:31,750 --> 00:02:34,791
-[Fred] Louis, aku--
-Tidak, aku… aku tidak tahu harus berkata apa pada mereka.
44
00:02:34,875 --> 00:02:35,791
[Damien] Ya.
45
00:02:36,375 --> 00:02:38,083
Informasi Anda sudah kedaluwarsa.
46
00:02:38,583 --> 00:02:39,583
[klub memukul bola]
47
00:02:40,291 --> 00:02:44,833
Kami baru saja mempromosikan wanita paling luar biasa
menjadi direktur kreatif minggu lalu.
48
00:02:44,916 --> 00:02:45,916
Dan bukan untuk optiknya,
49
00:02:46,000 --> 00:02:49,041
tapi karena dia
orang terbaik untuk pekerjaan itu.
50
00:02:49,583 --> 00:02:52,875
Feminisme bukanlah permainan angka bagi Atlas.
51
00:02:52,958 --> 00:02:55,625
-Mm.
-[Damien] Beritahu itu ke dewanmu.
52
00:02:55,708 --> 00:02:57,708
-[Louis] Hm.
-[klub memukul bola]
53
00:02:57,791 --> 00:03:01,833
[Fred] Jadi beritahu saya, siapa wanita baru ini
kita tunjuk minggu lalu?
54
00:03:01,916 --> 00:03:04,000
-Oh maaf. Apakah aku mengatakannya minggu lalu?
-Mm-hmm.
55
00:03:04,083 --> 00:03:05,666
Maksudku sore ini.
56
00:03:05,750 --> 00:03:08,208
Perbedaan waktu selalu mempengaruhi saya.
57
00:03:08,291 --> 00:03:09,666
Dasar bajingan pintar.
58
00:03:09,750 --> 00:03:11,250
[keduanya tertawa]
59
00:03:11,333 --> 00:03:13,000
-Nah, sekarang dengarkan.
-Hm?
60
00:03:13,083 --> 00:03:16,625
Antara kamu dan aku,
Saya berpikir untuk pensiun tahun depan,
61
00:03:16,708 --> 00:03:19,166
tapi aku sudah melakukannya
melayangkan namamu melewati papan.
62
00:03:19,250 --> 00:03:20,958
Jadi, sejauh yang saya tahu,
63
00:03:21,041 --> 00:03:23,625
Anda adalah CEO Atlas Agency berikutnya.
64
00:03:24,791 --> 00:03:25,958
Anda siap untuk itu?
65
00:03:26,041 --> 00:03:27,125
["Pony" oleh Ginuwine bermain]
66
00:03:27,208 --> 00:03:28,958
[terkekeh] Pertanyaan bodoh.
67
00:03:29,041 --> 00:03:30,416
♪ Ya, ya ♪
68
00:03:31,291 --> 00:03:33,833
♪ Ya, ya, ya… ♪
69
00:03:34,708 --> 00:03:37,416
[wanita di telepon] Halo, Atlas Agency.
Kantor Damien Sachs.
70
00:03:37,500 --> 00:03:40,125
Ruby, aku punya
proyek prioritas tinggi untuk Anda.
71
00:03:40,208 --> 00:03:41,708
Oke, saya sudah cek ke HR,
72
00:03:41,791 --> 00:03:44,791
dan kamu tidak bisa secara hukum membuatku putus
dengan salah satu pacarmu lagi.
73
00:03:44,875 --> 00:03:48,000
[Damien] Tidak, tidak. Saya tidak akan pernah bertanya kepada Anda
untuk melakukan itu. Terakhir kali kamu melakukan hal yang buruk.
74
00:03:48,083 --> 00:03:51,208
Saya ingin Anda mengkompilasi saya
daftar kreatif wanita
75
00:03:51,291 --> 00:03:52,500
sehingga saya dapat mempromosikannya.
76
00:03:52,583 --> 00:03:56,958
Oke. Jadi, Anda ingin saya mengkategorikannya
karyawan kami untuk promosi
77
00:03:57,041 --> 00:03:59,666
berdasarkan gender dan/atau ras?
78
00:03:59,750 --> 00:04:01,333
-[mengetik]
-[Damien] Tidak. Hanya tentang gender.
79
00:04:01,416 --> 00:04:03,375
Dan jangan menuliskannya
di dokumen Anda.
80
00:04:03,458 --> 00:04:05,000
[Ruby] Mm-hmm.
81
00:04:05,083 --> 00:04:05,958
Jadi siapa yang kita punya?
82
00:04:06,041 --> 00:04:08,791
-[Ruby] Kami punya Alexandra Fox.
-Sempurna.
83
00:04:08,875 --> 00:04:10,916
Siapkan rapat
agar aku bisa menyampaikan kabar baik padanya.
84
00:04:11,000 --> 00:04:12,125
Apakah kamu tahu siapa dia?
85
00:04:12,208 --> 00:04:14,750
-[bantingan lift]
-[Ruby] Aku hanya menulis berdasarkan abjad.
86
00:04:14,833 --> 00:04:16,041
[Damien] Ruby, sejujurnya.
87
00:04:16,125 --> 00:04:18,333
Oh, dan pindahkan penerbanganku ke besok.
88
00:04:18,416 --> 00:04:21,708
Saya baru saja mengidentifikasi
tiga kandidat yang sangat kuat
89
00:04:21,791 --> 00:04:24,166
untuk beberapa posisi lainnya. [klik lidah]
90
00:04:24,250 --> 00:04:26,125
[Ruby] Kamu sangat mudah ditebak.
91
00:04:26,208 --> 00:04:27,041
Terima kasih.
92
00:04:27,541 --> 00:04:29,375
-Eh, Alex.
-Ya.
93
00:04:29,458 --> 00:04:30,958
Beberapa kreatif junior lainnya
94
00:04:31,041 --> 00:04:33,708
akan bertemu nanti
di pub untuk happy hour, dan, uh…
95
00:04:33,791 --> 00:04:34,833
[Alex] Oh, wah. Terima kasih.
96
00:04:34,916 --> 00:04:38,125
Tapi saya pikir hari-hari bahagia saya
mungkin sudah lama di belakangku. [terkekeh]
97
00:04:38,208 --> 00:04:40,125
Oh, aku tidak mengundangmu. Aku hanya, eh,
98
00:04:40,625 --> 00:04:43,041
berharap jika kita berangkat sedikit lebih awal,
Anda dapat menyelesaikan pengunggahan
99
00:04:43,125 --> 00:04:44,583
gambar untuk kampanye Morris.
100
00:04:44,666 --> 00:04:47,541
Ya, tentu saja. Ya, aku sedang mengerjakannya.
101
00:04:47,625 --> 00:04:48,458
[pria] Hebat.
102
00:04:49,958 --> 00:04:50,791
[menghembuskan napas dengan gugup]
103
00:04:50,875 --> 00:04:53,541
-[Ruby] Alex.
-Oh, Ruby, kamu terlihat cantik.
104
00:04:53,625 --> 00:04:55,750
Hanya untuk memberi tahu Anda,
Damien ingin bertemu denganmu
105
00:04:55,833 --> 00:04:57,833
besok jam 9 pagi tepat.
106
00:04:57,916 --> 00:05:01,333
-Oh tidak. Apakah ada yang salah?
-Tidak, sebenarnya justru sebaliknya.
107
00:05:01,416 --> 00:05:02,916
[mengunyah]
108
00:05:03,000 --> 00:05:04,708
-A pro-- Promosi?
-Mm-hmm.
109
00:05:04,791 --> 00:05:08,250
[terkekeh] Jadi dia menyukai presentasinya
Saya mengirimkan kampanye Guinness.
110
00:05:08,333 --> 00:05:11,250
[terkesiap] Aku tahu itu bukan akunku,
dan aku tidak ingin melangkahi,
111
00:05:11,333 --> 00:05:12,958
tapi aku punya firasat
dia mungkin akan membalasnya.
112
00:05:13,041 --> 00:05:14,875
Ya, itulah alasannya.
113
00:05:14,958 --> 00:05:16,791
-[dengan lembut] Wow.
-[terkesiap, tertawa]
114
00:05:16,875 --> 00:05:19,750
Ya Tuhan, aku minta maaf. Maaf.
Saya tahu saya baru berada di sini selama 20 tahun,
115
00:05:19,833 --> 00:05:22,291
dan saya tidak menyesal mengambil cuti
untuk membesarkan anakku sama sekali,
116
00:05:22,375 --> 00:05:25,125
tapi sulit untuk kembali,
dan semua orang masih sangat muda,
117
00:05:25,208 --> 00:05:26,583
hanya dengan begitu banyak energi.
118
00:05:26,666 --> 00:05:29,625
Jadi aku hanya merasa bangga pada diriku sendiri.
119
00:05:31,416 --> 00:05:33,125
[suara pecah] Dan, um, aku bersemangat,
120
00:05:33,208 --> 00:05:36,250
dan aku… aku tidak percaya
bahwa saya menangis di tempat kerja.
121
00:05:36,333 --> 00:05:40,666
Oke, Anda sebaiknya tidak melakukan itu
di depan orang lain.
122
00:05:40,750 --> 00:05:41,958
-Tidak, aku tidak akan melakukannya.
-[Rubi] Ya.
123
00:05:43,458 --> 00:05:46,208
-Bayi ketimun?
-[bernafas dengan cemas, pelan] Ya.
124
00:05:46,291 --> 00:05:47,625
[musik riang diputar]
125
00:05:47,708 --> 00:05:48,541
[menghembuskan napas]
126
00:05:49,041 --> 00:05:49,875
[menarik napas, tertawa]
127
00:05:49,958 --> 00:05:51,000
[Damien] Hai, Bu.
128
00:05:51,083 --> 00:05:53,250
Apa? Tentu saja saya tidak lupa.
129
00:05:53,333 --> 00:05:56,708
Selamat ulang tahun.
Ya, aku sedang di dalam mobil sekarang.
130
00:05:56,791 --> 00:05:58,750
Ya, saya terbang kembali secara khusus.
131
00:05:58,833 --> 00:05:59,875
eh…
132
00:05:59,958 --> 00:06:02,333
Ya, aku punya hadiah untukmu.
133
00:06:02,833 --> 00:06:04,833
[putaran motor]
134
00:06:07,208 --> 00:06:09,625
Ruby, ingatkan aku apa yang kubelikan ibuku.
135
00:06:09,708 --> 00:06:11,583
[Ruby] Kamu anak yang buruk.
136
00:06:11,666 --> 00:06:13,916
-Mengerti. Ya!
-[anak laki-laki 1] Tidak, kamu tidak melakukannya! Kamu sudah mati!
137
00:06:14,000 --> 00:06:15,708
-[anak laki-laki 2] Kamu mati.
-[anak laki-laki 1] Kamu meleset!
138
00:06:15,791 --> 00:06:17,333
[keduanya] Paman Damien!
139
00:06:17,416 --> 00:06:18,333
-Hai, teman-teman.
-[anak laki-laki 1] Bangku!
140
00:06:18,416 --> 00:06:19,416
[anak-anak] Kamu sudah mati.
141
00:06:19,500 --> 00:06:22,583
-[anak laki-laki 1] Perhatikan tarianku.
-Perhatikan milikku.
142
00:06:22,666 --> 00:06:23,666
[gedebuk]
143
00:06:23,750 --> 00:06:25,541
Aduh!
144
00:06:25,625 --> 00:06:27,000
Aku tidak menyentuhnya!
145
00:06:27,083 --> 00:06:28,750
[anak laki-laki 2] Ya, benar!
146
00:06:28,833 --> 00:06:29,833
-Tidak, aku tidak melakukannya.
-Kris!
147
00:06:29,916 --> 00:06:31,833
Menurutku, anak buahmu membutuhkanmu.
148
00:06:31,916 --> 00:06:33,333
Cerah!
149
00:06:33,416 --> 00:06:34,375
[Cerah] Datang.
150
00:06:35,583 --> 00:06:37,875
-Apa yang kamu lakukan padanya?
-Cerah. Anda terlihat…
151
00:06:37,958 --> 00:06:39,291
-[Cerah] Hati-hati.
-…luar biasa.
152
00:06:39,375 --> 00:06:41,916
Simpan pujian palsu
untuk penaklukanmu.
153
00:06:42,000 --> 00:06:42,875
Hei, Ayah.
154
00:06:42,958 --> 00:06:45,208
Oh! kamu sudah
mendapatkan sinar matahari, bukan?
155
00:06:45,291 --> 00:06:47,833
Bukankah itu terlihat seperti itu
dia sedang berjemur, Chris?
156
00:06:47,916 --> 00:06:49,625
Tidak terlalu.
Terlihat sama seperti biasanya.
157
00:06:49,708 --> 00:06:51,583
-Dimana Ibu?
-Di mana menurutmu?
158
00:06:51,666 --> 00:06:53,416
-Oke.
-Bantu kami.
159
00:06:53,500 --> 00:06:55,333
-[Damien] Hm?
-Beri tahu dia bahwa kita membutuhkan lebih banyak bir.
160
00:06:55,416 --> 00:06:57,291
-Dan bagiku, Damien, sobat.
-[Damien] Hai, Bu.
161
00:06:57,375 --> 00:06:58,666
[bersemangat] Oh!
162
00:06:58,750 --> 00:07:01,625
-Sayang. Anda berhasil.
- [ciuman Damien]
163
00:07:01,708 --> 00:07:04,625
-Tentu saja. Selamat ulang tahun.
-Oh terima kasih.
164
00:07:04,708 --> 00:07:08,000
[terengah-engah] Ini terlihat sangat indah.
Terima kasih.
165
00:07:08,083 --> 00:07:09,083
[ciuman]
166
00:07:09,875 --> 00:07:12,166
Kamu terlihat sedih.
167
00:07:12,250 --> 00:07:13,708
-Yah, aku tidak sedih.
-[terkekeh] Oh…
168
00:07:13,791 --> 00:07:16,208
-Aku sebenarnya sangat senang.
-Apakah kamu?
169
00:07:16,291 --> 00:07:19,000
-Aku punya kabar baik, Bu.
-Mm-hmm?
170
00:07:19,083 --> 00:07:20,708
-Anak kecilmu…
-Ya?
171
00:07:20,791 --> 00:07:26,125
…akan menjadi
CEO Agen Atlas berikutnya.
172
00:07:26,208 --> 00:07:27,708
-[terkesiap] Oh!
-[terkekeh]
173
00:07:27,791 --> 00:07:30,791
Dan tidak ada orang yang bisa diajak berbagi.
174
00:07:30,875 --> 00:07:33,208
Tidak, aku punya
banyak orang untuk berbagi.
175
00:07:33,291 --> 00:07:36,625
Faktanya, saya membaginya dengan enam wanita
baru saja akhir pekan lalu.
176
00:07:36,708 --> 00:07:39,500
- [terkesiap, terkekeh] Oh, dasar anak nakal.
- [Damien terkekeh]
177
00:07:39,583 --> 00:07:40,750
Enam di akhir pekan?
178
00:07:40,833 --> 00:07:42,958
-Ya.
-Benar, tolong servis.
179
00:07:43,041 --> 00:07:46,375
-[Damien] Bolehkah aku mengambilnya?
-Tidak tidak tidak. Anda pasti kelelahan.
180
00:07:46,458 --> 00:07:47,833
-Saya.
-Christopher.
181
00:07:50,875 --> 00:07:53,083
Sunny, ibumu membutuhkanmu di dapur!
182
00:07:53,916 --> 00:07:57,333
[wanita muda] "Guinness.
Cinta membutuhkan waktu, tapi itu sepadan."
183
00:07:57,416 --> 00:07:59,583
Nah, presentasi Anda
sebenarnya sangat bagus.
184
00:07:59,666 --> 00:08:01,458
-[tablet berbunyi]
-Wow, terima kasih sayang.
185
00:08:01,541 --> 00:08:03,583
Saya tidak tahu
jika saya harus tersentuh atau tersinggung.
186
00:08:03,666 --> 00:08:05,791
Mungkin kita bisa merayakannya
dengan memberiku iPhone.
187
00:08:05,875 --> 00:08:09,458
Sebuah iPhone? Saya pikir ponsel baru
adalah wilayah kekuasaan ayahmu.
188
00:08:09,541 --> 00:08:12,875
Ya, tapi sekarang
dia menghabiskan semua uangnya untuk Tina.
189
00:08:12,958 --> 00:08:14,958
-[piring berbunyi]
-Tentang Tina? Apa yang terjadi dengan Rebecca?
190
00:08:15,041 --> 00:08:16,708
Dia berusia 30 tahun.
191
00:08:16,791 --> 00:08:19,541
Oh, baiklah, malangnya.
Ya, itu terjadi pada kita yang terbaik.
192
00:08:19,625 --> 00:08:23,416
-Kamu pikir kamu akan mendapatkan kantor baru?
-Yang baru… [terkekeh] Tidak. Tidak.
193
00:08:23,500 --> 00:08:26,750
Tidak, saya belum mendapatkannya.
Dan saya… saya suka keberadaan saya. Saya suka meja saya.
194
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
Senang rasanya menjadi pusat perhatian.
195
00:08:28,791 --> 00:08:30,416
-Kamu selalu melakukan itu.
-[Alex] Melakukan apa?
196
00:08:30,500 --> 00:08:32,375
Bertingkahlah seolah-olah Anda tidak pantas mendapatkan apa pun.
197
00:08:33,583 --> 00:08:34,458
Tidak, saya tidak melakukannya.
198
00:08:34,541 --> 00:08:37,125
Ya, benar.
Anda harus membela diri sendiri.
199
00:08:37,208 --> 00:08:39,791
-[gemerincing peralatan makan]
-Aku membela diriku sendiri.
200
00:08:41,500 --> 00:08:42,625
[dengan sinis] Tentu saja.
201
00:08:42,708 --> 00:08:44,333
Bagaimanapun, menurutku itu bagus.
202
00:08:44,416 --> 00:08:45,375
Terima kasih.
203
00:08:46,708 --> 00:08:48,458
saya bersemangat. [terkekeh gugup]
204
00:08:48,541 --> 00:08:51,083
[bernafas dalam-dalam]
205
00:08:51,708 --> 00:08:53,708
[musik termenung diputar]
206
00:08:57,375 --> 00:08:59,625
Saya akan memberikan penawaran itu kepada Anda, oke?
Sampai berjumpa lagi.
207
00:08:59,708 --> 00:09:00,708
Oh, hai.
208
00:09:03,083 --> 00:09:03,916
Halo.
209
00:09:04,750 --> 00:09:05,583
Setelah kamu.
210
00:09:05,666 --> 00:09:08,333
Silakan. Wanita dulu.
211
00:09:11,416 --> 00:09:12,250
[menghembuskan napas]
212
00:09:18,750 --> 00:09:20,541
Jadi Anda menyukai presentasi saya?
213
00:09:20,625 --> 00:09:21,583
MM.
214
00:09:22,166 --> 00:09:25,375
-Saya bersedia.
-Saya senang. Saya melakukan banyak pekerjaan.
215
00:09:26,750 --> 00:09:27,583
Jelas sekali.
216
00:09:27,666 --> 00:09:29,750
Saya menantikannya
posisi di bawah Anda.
217
00:09:30,250 --> 00:09:31,833
-[Damien] Oke.
-[tertawa]
218
00:09:31,916 --> 00:09:34,583
Saya siap melakukan apa pun yang Anda inginkan.
219
00:09:34,666 --> 00:09:35,833
Apakah kamu sekarang?
220
00:09:35,916 --> 00:09:38,291
-Dan… Atau jika Anda mau…
-[bantingan lift]
221
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
-Aku bisa memimpin.
-Apa yang terjadi dengan bermain keras untuk mendapatkannya?
222
00:09:42,125 --> 00:09:43,750
[suara otomatis wanita] Selamat datang di Atlas.
223
00:09:43,833 --> 00:09:47,875
-[Alex] Maaf?
-Felicity, akhirnya. Kami bersatu kembali.
224
00:09:47,958 --> 00:09:48,791
Apakah kamu merindukanku?
225
00:09:48,875 --> 00:09:51,041
Selamat datang kembali, Damien.
226
00:09:51,125 --> 00:09:54,416
Oh, kapan kita akan pergi
hentikan sandiwara konyol ini
227
00:09:54,916 --> 00:09:56,416
dan melarikan diri bersama? Hm?
228
00:09:56,500 --> 00:09:59,458
-Dan kehilangan jabatanku selama 23 tahun?
-[Damien] Mm.
229
00:09:59,541 --> 00:10:03,166
-Tempatnya akan berantakan. [tertawa]
-[Damien] Baiklah…
230
00:10:03,250 --> 00:10:07,333
Saya menghormati dedikasi Anda,
tapi aku akan memilikimu suatu hari nanti.
231
00:10:07,416 --> 00:10:09,500
-Ya, aku akan melakukannya. Saya akan.
-[tertawa] Oh, berhenti. Tidak.
232
00:10:09,583 --> 00:10:11,000
-Damien.
-[Damien] Halo.
233
00:10:11,083 --> 00:10:13,125
-Saya baru saja mendengar dari Guinness.
-Dan?
234
00:10:13,208 --> 00:10:15,083
Strategi Anda berhasil dengan baik.
235
00:10:15,166 --> 00:10:16,916
-[menghembuskan napas dengan tajam]
-Itu anakku.
236
00:10:17,000 --> 00:10:20,458
-Yah, aku belajar dari yang terbaik. Terima kasih.
-[tertawa] Selamat pagi, Felicity.
237
00:10:20,541 --> 00:10:21,750
Pagi, Pak.
238
00:10:21,833 --> 00:10:23,666
[genit] Mmm. Kompetisi.
239
00:10:23,750 --> 00:10:26,541
["Apakah Menurutmu Aku Seksi?"
oleh Rod Stewart bermain]
240
00:10:26,625 --> 00:10:27,875
-Oh, lihat.
-[wanita] Uh-oh.
241
00:10:27,958 --> 00:10:31,166
-[Damien] Permisi.
-Uh… Uh… Uh… Uh…
242
00:10:31,250 --> 00:10:34,125
Glenda, kenapa kamu begitu kecil,
namun kamu selalu menghalanginya?
243
00:10:34,208 --> 00:10:36,208
Saya tidak tahu. Itu sebuah misteri, Pak.
244
00:10:36,291 --> 00:10:37,875
-Sekarang pindah.
-[Glenda] Ya, Pak.
245
00:10:39,041 --> 00:10:40,958
Kalau begitu, kamu selamat di akhir pekan? [tertawa]
246
00:10:43,625 --> 00:10:45,000
MM. Selamat pagi.
247
00:10:46,625 --> 00:10:47,916
Senang kau kembali, Damien.
248
00:10:48,000 --> 00:10:51,041
Ruby, kamu sudah menjadi pembohong yang baik.
Aku sangat bangga padamu.
249
00:10:51,125 --> 00:10:52,625
-Alex siap untukmu.
-Hm?
250
00:10:53,125 --> 00:10:54,791
-Alex Rubah.
- [Damien] Siapa?
251
00:10:54,875 --> 00:10:58,666
-[Ruby] Wanita yang baru saja kamu promosikan.
-Ah, ya. Tentu saja, suruh dia masuk.
252
00:10:59,666 --> 00:11:00,500
Terima kasih.
253
00:11:00,583 --> 00:11:02,875
♪ Sekarang kita sendirian… ♪
254
00:11:02,958 --> 00:11:04,958
[musik melengkung, menghilang]
255
00:11:05,041 --> 00:11:06,750
Ah. Alex.
256
00:11:07,333 --> 00:11:10,166
Oh. Saya pikir… Saya pikir mungkin
kamu belum menyadari siapa aku.
257
00:11:10,250 --> 00:11:12,541
[mendengus] Konyol.
258
00:11:13,583 --> 00:11:15,833
Tahukah kamu itu
Aku sebenarnya memilihmu sendiri?
259
00:11:15,916 --> 00:11:18,791
Selamat. Sampai jumpa
di pertemuan kreatif pagi hari?
260
00:11:19,375 --> 00:11:22,041
-[terkesiap] Tentu saja.
-[Damien] Saya senang dengan ini.
261
00:11:22,541 --> 00:11:23,458
[Alex] Terima kasih.
262
00:11:23,958 --> 00:11:25,625
[Ruby] Tolong beritahu saya
kamu tidak memukulnya.
263
00:11:25,708 --> 00:11:28,625
Ruby, itu sebenarnya
sungguh, sangat menyinggung.
264
00:11:28,708 --> 00:11:30,291
Dia 20 tahun terlalu tua untukku.
265
00:11:30,875 --> 00:11:34,041
Guinness ingin meningkat
pangsa pasar perempuan mereka.
266
00:11:34,125 --> 00:11:37,000
Jadi kita perlu
nama produk dan kampanye baru.
267
00:11:37,083 --> 00:11:40,500
Dan berbicara tentang wanita, kita punya hal baru.
268
00:11:40,583 --> 00:11:44,791
Ini milik kita
direktur kreatif baru, Alex, um…
269
00:11:45,375 --> 00:11:46,958
Uh… um…
270
00:11:48,250 --> 00:11:49,125
Rubah.
271
00:11:49,208 --> 00:11:50,250
Benar.
272
00:11:50,333 --> 00:11:52,958
Dan dia akan menjadi seperti itu
titik lari di lapangan ini bersamaku.
273
00:11:53,041 --> 00:11:54,458
Wah terima kasih.
274
00:11:54,541 --> 00:11:56,583
-Aku ingin mengatakan--
- [Damien] Benar. Mari kita bahas.
275
00:11:56,666 --> 00:11:59,208
-Nama produk dan ide. Ayo pergi.
-[pria 1] Guinness Pink.
276
00:11:59,291 --> 00:12:01,041
-[Damien] Mm.
-Guinness Femme.
277
00:12:01,125 --> 00:12:02,333
Gadis Guinness.
278
00:12:02,416 --> 00:12:04,666
[Damien] Saya menyukainya. Segera,
wanita tahu ini untuk mereka.
279
00:12:04,750 --> 00:12:07,166
Yang terpenting, wanita
hanya ingin merasa didengarkan, bukan?
280
00:12:07,250 --> 00:12:08,416
Saya pikir mereka ingin didengarkan.
281
00:12:08,500 --> 00:12:10,916
-Itu hal yang sama. Itu yang saya katakan.
-[pria tertawa]
282
00:12:11,000 --> 00:12:13,208
-Penelitian menunjukkan--
-[Damien] Bagaimana menurutmu, Austin?
283
00:12:13,291 --> 00:12:14,583
[Austin] Oke, itu gadis ini.
284
00:12:14,666 --> 00:12:16,041
-Sangat pas.
-Mm-hmm.
285
00:12:16,125 --> 00:12:18,833
Dia mengambil Guinness,
meneguknya, memberinya kumis berbusa.
286
00:12:18,916 --> 00:12:20,875
Taglinenya, “Tidak bisa menumbuhkan kumis.”
287
00:12:20,958 --> 00:12:22,583
"Yah, Guinness Girl menangkapmu."
288
00:12:22,666 --> 00:12:24,791
Karena perempuan tidak bisa menumbuhkan kumis,
bisakah mereka?
289
00:12:24,875 --> 00:12:26,541
-[Damien] Ya, terima kasih Tuhan.
-[pria tertawa]
290
00:12:26,625 --> 00:12:29,083
Mereka… Mereka menginginkan kita
untuk menargetkan perempuan, bukan… bukan anak perempuan.
291
00:12:29,166 --> 00:12:32,541
-Aku punya satu. Gadis St. Pauli, kan?
- [Damien] Dari bir. Orang Jerman.
292
00:12:32,625 --> 00:12:35,083
-Mit der goldenen Globen, mein Führer.
-[pria tertawa]
293
00:12:35,166 --> 00:12:36,208
Salam Judul.
294
00:12:36,291 --> 00:12:39,916
-[tertawa]
-Jadi kami membuat Guinness Girl kami sendiri.
295
00:12:40,000 --> 00:12:41,541
-Oh.
-[pria 2] Tapi dia jauh lebih seksi.
296
00:12:41,625 --> 00:12:42,875
Dan bukan bahasa Jerman.
297
00:12:42,958 --> 00:12:44,583
-Dan mereka bermesraan.
-[Damien] Itu bagus.
298
00:12:44,666 --> 00:12:47,166
Lalu dia dan, uh…
Gadis St. Pauli sedang berkelahi di pub,
299
00:12:47,250 --> 00:12:49,583
dan ada Guinness,
dan busa, dan kumis, dan--
300
00:12:49,666 --> 00:12:51,500
Apakah kita mau
mengaitkan alkohol dengan kekerasan?
301
00:12:51,625 --> 00:12:54,500
Mereka berkelahi. Itu kulit di kulit.
Mereka saling merobek pakaian--
302
00:12:54,583 --> 00:12:56,125
-[Damien] Ya, tapi tunggu dulu.
-Dan itu--
303
00:12:56,208 --> 00:12:59,083
Apakah kita yakin ingin mengikat
alkohol hingga kekerasan?
304
00:13:00,500 --> 00:13:01,541
-Itu cerdas.
-Benar sekali.
305
00:13:01,625 --> 00:13:04,791
-Kamu benar. Kami… Itu sah.
-[Damien] Tunggu, aku mengerti. Ini dia.
306
00:13:05,750 --> 00:13:09,083
Dua wanita masuk ke sebuah pub.
Kami menembak mereka dari belakang.
307
00:13:09,166 --> 00:13:11,666
Dan kemudian kamera muncul,
dan kami mengungkapnya
308
00:13:11,750 --> 00:13:14,750
sebenarnya itu adalah dua pria yang berpakaian seperti wanita.
309
00:13:14,833 --> 00:13:17,708
-Dan mereka bermesraan.
-Tidak, itu tidak pantas, Alex.
310
00:13:17,791 --> 00:13:19,041
Aku sedang memikirkan sebuah ide,
311
00:13:19,125 --> 00:13:21,000
tapi senang rasanya menerimamu di kamar.
Saya menghargainya.
312
00:13:21,083 --> 00:13:23,708
Jadi, orang-orang ini pergi ke bar,
313
00:13:23,791 --> 00:13:26,958
dan mereka memesan,
"Tolong, dua Gadis Guinness."
314
00:13:27,041 --> 00:13:29,500
Jadi seperti halnya wanita,
tapi kita tahu mereka laki-laki.
315
00:13:29,583 --> 00:13:31,916
-[tertawa]
-[Damien] Dan kemudian muncul tagnya.
316
00:13:32,000 --> 00:13:38,625
"Guinness Girl. Enak sekali,
itu membuat pria berharap mereka menjadi wanita."
317
00:13:39,833 --> 00:13:41,666
-[terengah-engah kagum]
-Aku suka ide itu.
318
00:13:41,750 --> 00:13:43,458
-Oh, itu bagus.
-[pria 3] Aku menyukainya. Itu…
319
00:13:43,541 --> 00:13:46,041
-[Damien] Itu feminis.
-[man 2 tertawa] Itu luar biasa. Itu epik.
320
00:13:46,125 --> 00:13:47,416
Alex, ada pikiran?
321
00:13:48,208 --> 00:13:49,083
Itu…
322
00:13:51,125 --> 00:13:52,000
luar biasa.
323
00:13:53,000 --> 00:13:56,291
Terima kasih. Itu bagus
untuk menyambutmu di kamar.
324
00:13:57,625 --> 00:13:59,125
-Hai.
-Hai.
325
00:13:59,208 --> 00:14:01,333
Saya pikir saya sedang berlari
di lapangan Guinness.
326
00:14:01,416 --> 00:14:02,916
Oh. Ya, ya, benar.
327
00:14:03,541 --> 00:14:04,666
Hanya butuh gadis baru
328
00:14:04,750 --> 00:14:07,541
untuk menutupi diri kita sendiri
dalam perspektif perempuan mereka, bukan?
329
00:14:07,625 --> 00:14:10,000
-Mengerti? Semuanya baik-baik saja.
-[Austin] Ya, mengerti. Ya.
330
00:14:10,750 --> 00:14:12,375
-Hai, yang di sana.
-Hai.
331
00:14:13,416 --> 00:14:14,291
Anda harus tahu
332
00:14:14,375 --> 00:14:17,458
"perspektif perempuan"
baru saja mendengar semua itu.
333
00:14:17,958 --> 00:14:19,000
[mencemooh]
334
00:14:20,500 --> 00:14:21,333
Oke.
335
00:14:21,416 --> 00:14:25,166
Seperti, saya baru saja mendengar Anda berkata
bahwa saya di sini hanya untuk optik.
336
00:14:25,750 --> 00:14:26,583
Mm.
337
00:14:26,666 --> 00:14:29,750
Ya, Anda pasti sudah melakukannya
menyadari hal itu sampai tingkat tertentu. Mm?
338
00:14:29,833 --> 00:14:33,333
Tidak, aku tidak melakukannya, karena aku pandai dalam hal ini,
dan aku pantas mendapatkan pekerjaan itu.
339
00:14:33,416 --> 00:14:34,666
-Dan--
-Waktu dalam sebulan?
340
00:14:34,750 --> 00:14:37,625
- [Austin terkekeh]
-Apa? Apa yang kamu katakan?
341
00:14:37,708 --> 00:14:41,875
Lihat, Anda mendapat promosi gratis
karena menjadi seorang wanita.
342
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
Terima saja bahwa Anda melakukannya dengan mudah.
343
00:14:44,333 --> 00:14:47,458
-[menghela nafas] Maaf, menurutmu aku bisa melakukannya dengan mudah?
-[Damien] Lebih mudah dariku.
344
00:14:47,541 --> 00:14:50,708
Tidak ada seorang pun yang ingin memilikinya
laki-laki straight yang berkuasa lagi.
345
00:14:50,791 --> 00:14:54,041
Saya harus 100 kali lebih baik
dibandingkan kandidat lainnya.
346
00:14:54,125 --> 00:14:57,208
-Yang terbaik yang tidak dapat disangkal.
-Oh, ini bukan lelucon.
347
00:14:57,291 --> 00:14:59,916
-Kamu… Kamu serius.
-[Damien] Ya, dunia telah berubah.
348
00:15:00,000 --> 00:15:03,666
Ini menjadi jauh lebih baik untukmu
dan lebih buruk lagi bagiku.
349
00:15:03,750 --> 00:15:05,750
Karena kamu harus berpura-pura
kamu bukan seorang misoginis?
350
00:15:05,833 --> 00:15:07,333
Itu dia, kata M.
351
00:15:07,875 --> 00:15:10,833
Kambing hitam yang menjadi tujuan
untuk semua yang salah, kan?
352
00:15:10,916 --> 00:15:13,041
-Kamu pikir itu masalahnya?
- [Damien] Mm-hmm.
353
00:15:13,666 --> 00:15:14,791
Aku punya berita untukmu.
354
00:15:15,416 --> 00:15:16,583
Tolong beritahu.
355
00:15:16,666 --> 00:15:18,958
Masalahnya adalah kamu.
356
00:15:19,041 --> 00:15:20,208
[Damien] Oh, benarkah?
357
00:15:20,291 --> 00:15:23,333
Sayangnya bagi Anda,
Aku tidak akan kemana-mana.
358
00:15:23,416 --> 00:15:25,333
-Sebenarnya-- Uh…
-[Glenda] Uh-oh.
359
00:15:25,416 --> 00:15:26,833
-Bergerak.
-[Glenda] Eh.
360
00:15:26,916 --> 00:15:30,041
Faktanya, lebih cepat daripada nanti,
Aku akan menjalankan tempat ini.
361
00:15:30,125 --> 00:15:33,833
Jadi jika Anda mempunyai masalah dengan hal tersebut,
maka mungkin kamu harus pergi.
362
00:15:34,666 --> 00:15:35,500
Oke, kalau begitu.
363
00:15:35,583 --> 00:15:37,041
[barang-barang berdesir]
364
00:15:37,125 --> 00:15:37,958
saya berhenti.
365
00:15:38,583 --> 00:15:40,625
[mencibir] Kamu apa?
366
00:15:42,041 --> 00:15:43,708
Miliki kehidupan yang sukses. Semoga beruntung.
367
00:15:43,791 --> 00:15:45,666
Anda tahu, saya akan memilikinya
kehidupan yang luar biasa, terima kasih,
368
00:15:45,750 --> 00:15:47,666
karena, tidak seperti kamu, aku orang baik.
369
00:15:47,750 --> 00:15:48,958
[tertawa sinis]
370
00:15:50,541 --> 00:15:51,583
[menghembuskan napas dengan paksa]
371
00:15:51,666 --> 00:15:53,541
Mohon maaf karena Anda tidak dapat menangani pekerjaan itu.
372
00:15:53,625 --> 00:15:56,125
-Ya Tuhan.
-Emosimu menghalangi.
373
00:15:56,208 --> 00:15:58,666
Akulah yang memberimu
sebuah peluang yang luar biasa,
374
00:15:58,750 --> 00:15:59,958
dan kamu membuang semuanya begitu saja.
375
00:16:00,041 --> 00:16:03,041
Saya punya ide, ide bagus, bahkan mungkin bagus,
376
00:16:03,125 --> 00:16:04,166
tapi kamu tidak mau mendengarkan.
377
00:16:04,250 --> 00:16:05,875
Kau tahu, aku bukan boneka yang mudah meledak
378
00:16:05,958 --> 00:16:09,125
yang dapat Anda bawa ke rapat Anda
untuk membuktikan bahwa Anda berevolusi.
379
00:16:09,208 --> 00:16:11,833
Jangan mengetuk boneka yang bisa meledak.
Mereka bertahan lebih lama dari Anda.
380
00:16:11,916 --> 00:16:14,291
Inilah tepatnya mengapa wanita tidak naik jabatan.
381
00:16:14,375 --> 00:16:16,333
Kalian semua terlalu sensitif.
382
00:16:16,416 --> 00:16:19,791
Itu disebut empati.
Anda harus mencobanya kapan-kapan.
383
00:16:19,875 --> 00:16:21,416
-Oh, ngomong-ngomong--
-Hei.
384
00:16:22,208 --> 00:16:24,750
-[Damien] Kamu api--
-[berdentang, bergema]
385
00:16:26,750 --> 00:16:29,208
['Berjalan Di Sisi Liar"
oleh Lou Reed bermain]
386
00:16:42,500 --> 00:16:44,083
[suara wanita lemah] Buka matamu.
387
00:16:45,250 --> 00:16:47,458
Ini dia. Buka matamu.
388
00:16:50,250 --> 00:16:51,083
[sayap mengepak]
389
00:16:51,166 --> 00:16:52,041
[merpati bersuara]
390
00:16:52,125 --> 00:16:54,083
[suara jelas] Bisakah Anda memberi tahu kami
apa yang terjadi, sayang?
391
00:16:54,166 --> 00:16:56,875
-Apakah kamu terluka?
-Aku baru saja memukul kepalaku. saya baik-baik saja.
392
00:16:56,958 --> 00:16:58,333
[wanita 1] Anda sedang menjalani pengobatan apa pun?
393
00:16:58,416 --> 00:16:59,666
-Pilnya?
-Pilnya?
394
00:16:59,750 --> 00:17:02,166
Efek sampingnya bisa sangat parah.
Beberapa pria tidak bisa mengatasinya.
395
00:17:02,250 --> 00:17:03,583
Hanya perlu kembali bekerja.
396
00:17:03,666 --> 00:17:05,375
[wanita 2] Apakah dekat?
Kami bisa mengantarmu.
397
00:17:05,458 --> 00:17:07,458
-Tidak, itu hanya di sana, aku akan baik-baik saja.
-[wanita 2] Oke.
398
00:17:07,541 --> 00:17:09,083
Pastikan Anda mendapatkan es
tentang itu, ya?
399
00:17:09,166 --> 00:17:11,416
Ya, jagalah
wajah cantik itu, oke?
400
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
[musik berlanjut]
401
00:17:14,541 --> 00:17:16,958
Anda tidak akan pernah keluar dari sini.
402
00:17:17,541 --> 00:17:19,541
Jangan pernah keluar dari sini.
403
00:17:19,625 --> 00:17:20,958
[bantingan lift]
404
00:17:22,791 --> 00:17:24,333
[suara otomatis pria] Selamat datang di Atlas.
405
00:17:24,416 --> 00:17:25,250
[Damien menghela nafas]
406
00:17:27,416 --> 00:17:29,708
-[telepon berdering di latar belakang]
– [Damien mengerang]
407
00:17:31,500 --> 00:17:33,208
Damien, kamu baik-baik saja?
Apa yang kamu kenakan?
408
00:17:33,291 --> 00:17:36,000
Apa yang saya pakai?
[tertawa] Apa yang kamu pakai?
409
00:17:36,083 --> 00:17:37,500
Oh, kamu berpakaian seperti jin.
410
00:17:37,583 --> 00:17:39,208
-Itu tidak sopan.
-Apa?
411
00:17:40,333 --> 00:17:42,750
Tunggu sebentar. Ruby, ambilkan aku kompres es.
412
00:17:42,833 --> 00:17:44,708
[Ruby, dengan sinis] Haruskah aku mengangkatnya
cucian keringmu juga?
413
00:17:44,791 --> 00:17:46,208
[Damien] Ya, jika sudah siap.
414
00:17:46,291 --> 00:17:49,500
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda tidak bisa begitu saja masuk ke kantor Alex.
415
00:17:49,583 --> 00:17:53,416
Ha, ternyata kamu lucu sekali.
Dan seperti yang mungkin Anda dengar, Alex baru saja berhenti.
416
00:17:53,500 --> 00:17:54,833
[Ruby terkekeh] Maaf, apa?
417
00:17:54,916 --> 00:17:57,875
[Alex berdehem] Benarkah?
418
00:17:58,958 --> 00:18:00,791
Apakah ini hari "berpakaian seperti bosmu"?
419
00:18:01,541 --> 00:18:02,375
Sangat lucu.
420
00:18:02,458 --> 00:18:05,083
[Damien] Tidak, tidak.
Mengapa semua orang berpakaian mewah?
421
00:18:05,166 --> 00:18:06,458
Anda datang untuk meminta maaf.
422
00:18:07,250 --> 00:18:10,583
-Teruskan.
-Damien, apa yang kamu lakukan di kantorku?
423
00:18:10,666 --> 00:18:14,000
Mm. Bukan permintaan maaf yang bagus.
Jangan… Jangan duduk di sana.
424
00:18:14,875 --> 00:18:16,208
Tunggu sebentar, ada apa ini…
425
00:18:16,291 --> 00:18:18,208
Ruby, apa yang telah kamu lakukan
dengan semua barangku?
426
00:18:18,291 --> 00:18:19,416
Permisi?
427
00:18:19,500 --> 00:18:20,333
[Fred] Kopi.
428
00:18:20,416 --> 00:18:23,333
Oh, Fred, malaikat kasmirku.
429
00:18:23,416 --> 00:18:25,125
Fred, apa-apaan ini
apakah kamu memakainya? [tertawa]
430
00:18:25,208 --> 00:18:27,083
[Alex] Wah, kamu sudah berolahraga?
431
00:18:27,166 --> 00:18:29,958
Kamu harus berhenti menggodaku
dalam kardigan ini.
432
00:18:30,041 --> 00:18:33,375
Apakah kamu tidak tahu ini tempat kerja?
Saya tidak boleh terganggu.
433
00:18:33,458 --> 00:18:35,958
Baiklah, Fred.
Jangan biarkan dia berbicara kepadamu seperti ini.
434
00:18:36,041 --> 00:18:37,041
-Cukup.
-Fred, ini…
435
00:18:37,125 --> 00:18:38,416
-Ya.
-Tidak tidak tidak. Cukup.
436
00:18:38,500 --> 00:18:40,666
Baiklah, Damien.
Mari kita kembalikan ke mejamu.
437
00:18:40,750 --> 00:18:42,291
-Tidak, tidak. Ini adalah meja saya.
-Tidak, tidak.
438
00:18:42,375 --> 00:18:43,666
-Damien, kumohon.
-[tertawa]
439
00:18:43,750 --> 00:18:44,875
Ayo, keluar dari sana.
440
00:18:44,958 --> 00:18:46,416
-Jangan menertawakanku.
-Maaf. Silakan.
441
00:18:46,500 --> 00:18:48,416
[Damien] Tidak, tidak, berhenti tertawa, Ruby.
442
00:18:49,083 --> 00:18:51,916
-Ya Tuhan, dia perlu melumpuhkan satu.
-[Rubi] Mm-hmm.
443
00:18:52,000 --> 00:18:53,583
[Fred] Ada apa denganmu?
444
00:18:53,666 --> 00:18:56,750
Apakah ini promosi? Stres
menjadi direktur kreatif pria yang baru?
445
00:18:56,833 --> 00:18:59,166
Direktur kreatif pria?
Apa yang kamu bicarakan?
446
00:18:59,250 --> 00:19:02,416
-Itu kantorku. Dia ada di kantorku.
-[Fred] Damien, bisakah kamu tenang?
447
00:19:02,500 --> 00:19:05,416
Hal terakhir yang kita butuhkan adalah
untuk memberi mereka alasan untuk menyebut kami gila.
448
00:19:05,500 --> 00:19:06,458
Siapa yang menyebut kita gila?
449
00:19:06,541 --> 00:19:08,666
-Oh, para wanita.
-[Damien] Siapa yang peduli dengan wanita?
450
00:19:08,750 --> 00:19:12,333
Mereka bisa kesal.
Anda adalah CEO perusahaan ini!
451
00:19:12,416 --> 00:19:15,541
-Itu akan menjadi kejutan bagi Felicity.
-Felicity adalah resepsionis kami!
452
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
Tidak, Damien, tolong jangan--
453
00:19:18,625 --> 00:19:20,083
aku mendengarkanmu. Ya.
454
00:19:20,166 --> 00:19:21,208
[Damien] Kebahagiaan?
455
00:19:21,291 --> 00:19:22,291
Persetan!
456
00:19:22,875 --> 00:19:24,416
-Damien.
- [Damien] Apa?
457
00:19:24,500 --> 00:19:25,458
[musik dramatis diputar]
458
00:19:25,541 --> 00:19:27,833
-Yesus. Apakah semua orang terlibat dalam hal ini?
-[gemerincing]
459
00:19:27,916 --> 00:19:30,750
-[obrolan tidak jelas]
-[Damien] Hah? Apa ini?
460
00:19:31,666 --> 00:19:33,875
-Halo, Karol. Apa kabarmu?
-[bantingan lift]
461
00:19:33,958 --> 00:19:35,250
Apakah dia baru saja pergi?
462
00:19:35,333 --> 00:19:37,208
Taksi. Taksi.
463
00:19:37,291 --> 00:19:39,083
Maaf sayang. Ini jam sibuk.
464
00:19:39,166 --> 00:19:40,875
Apa? Beri kami senyuman.
465
00:19:40,958 --> 00:19:41,916
[Damien] Apa?
466
00:19:42,583 --> 00:19:44,000
[musik dramatis dibangun]
467
00:19:45,916 --> 00:19:47,500
[Damien berteriak] Apa yang terjadi?
468
00:19:49,166 --> 00:19:51,166
[musik crescendos, terhenti]
469
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
[musik yang mudah diputar]
470
00:19:53,083 --> 00:19:54,375
Ini bukan rumahku.
471
00:19:56,833 --> 00:19:58,500
Apa? Siapa yang menaruh ini di sini?
472
00:20:00,250 --> 00:20:01,083
Kotoran.
473
00:20:05,041 --> 00:20:06,625
-Brengsek.
-[membanting]
474
00:20:07,875 --> 00:20:09,000
"Harriet Potter"?
475
00:20:09,625 --> 00:20:10,875
"Nyonya Cincin"?
476
00:20:10,958 --> 00:20:13,333
Apa? "Donna Quixote"?
477
00:20:13,416 --> 00:20:14,708
-[sofa berderit]
-Oh.
478
00:20:16,958 --> 00:20:20,166
[reporter wanita] Paus Beatrice III
kembali ke Vatikan hari ini.
479
00:20:20,833 --> 00:20:22,125
Oh, sialan.
480
00:20:23,666 --> 00:20:26,333
[reporter pria] Pengunjuk rasa pria berteriak,
"Spermaku, pilihanku."
481
00:20:26,416 --> 00:20:28,083
- [Damien] Apa?
-[musik pop di TV]
482
00:20:28,166 --> 00:20:29,583
-[Damien] Ugh.
-[gemerincing jarak jauh]
483
00:20:29,666 --> 00:20:30,625
[kucing mengeong]
484
00:20:31,333 --> 00:20:33,458
[mendengkur]
485
00:20:34,083 --> 00:20:36,000
Kucing siapa ini?
486
00:20:36,083 --> 00:20:37,916
[musik yang menyeramkan diputar]
487
00:20:40,083 --> 00:20:41,458
-[Damien] Ibu!
-[pintu dibanting]
488
00:20:43,000 --> 00:20:44,500
[pengemudi wanita] Ini dia, sayang.
489
00:20:46,541 --> 00:20:49,125
-[terengah-engah]
-[anak laki-laki] Paman Damien!
490
00:20:49,708 --> 00:20:51,208
Teman-teman, dimana Nenek dan Kakek?
491
00:20:51,291 --> 00:20:53,166
Saya pikir… saya pikir
Aku sedang mengalami gangguan saraf.
492
00:20:53,250 --> 00:20:55,458
Bisakah kamu mengepang rambutku
seperti yang kamu lakukan terakhir kali?
493
00:20:55,541 --> 00:20:57,583
Ya, dan lakukan tugasku setelahnya.
494
00:20:58,083 --> 00:20:59,541
[bernafas dengan gelisah] Cerah!
495
00:21:00,166 --> 00:21:02,333
Anak buahmu membutuhkanmu.
Ada sesuatu yang salah dengan mereka.
496
00:21:02,416 --> 00:21:03,875
[Sunny berteriak] Chris!
497
00:21:03,958 --> 00:21:04,875
[Kris] Datang!
498
00:21:05,833 --> 00:21:07,291
Halo, Damien. Kamu baik-baik saja?
499
00:21:07,791 --> 00:21:11,541
Bagaimana kabarmu, sayang? Kamu baik-baik saja? [ciuman]
Oh, apa yang kita lakukan? Tata rambut?
500
00:21:11,625 --> 00:21:14,000
-[anak laki-laki] Ya.
-Oke. Rambutmu seperti milik Ayah?
501
00:21:14,083 --> 00:21:15,291
Ayah dulunya seorang penata rambut.
502
00:21:15,375 --> 00:21:17,125
-Bungkam?
-[ibu] Damien.
503
00:21:17,208 --> 00:21:18,375
[mengobrol di TV]
504
00:21:18,458 --> 00:21:20,416
Kamu terlihat berbeda. Anda menambah berat badan?
505
00:21:20,500 --> 00:21:21,833
Apa? T… Tidak.
506
00:21:22,416 --> 00:21:23,416
[Cerah] Mm.
507
00:21:25,500 --> 00:21:26,958
Apa… Apa… Apa yang terjadi?
508
00:21:27,041 --> 00:21:30,375
Damien, buatlah dirimu berguna
dan bantu ayahmu di dapur.
509
00:21:30,458 --> 00:21:32,875
Dan suruh dia bergegas. Kami kelaparan.
510
00:21:32,958 --> 00:21:34,041
- [Cerah] Hei, Damien.
-Hm?
511
00:21:34,625 --> 00:21:36,791
-[kentut keras, tertawa]
-[tertawa] Itu gadisku.
512
00:21:36,875 --> 00:21:38,208
-Oh lihat. Oh. Oh.
-[Cerah] Oh.
513
00:21:38,291 --> 00:21:40,375
-[ibu] Lihat, dia tidak bisa melakukannya.
-[Cerah] Oh tidak!
514
00:21:40,458 --> 00:21:41,333
Saya bisa membuat roti.
515
00:21:41,416 --> 00:21:43,500
Letakkan klip kecil di sini.
Apakah kamu suka yang ini?
516
00:21:43,583 --> 00:21:44,625
-Ya.
-Ini klipnya.
517
00:21:44,708 --> 00:21:46,750
-[Chris] Itu klip yang bagus.
-[ayah bersenandung]
518
00:21:46,833 --> 00:21:48,083
- [Damien] Ayah?
-[terkesiap]
519
00:21:48,166 --> 00:21:49,416
-[mangkuk berbunyi]
-Itu dia!
520
00:21:49,500 --> 00:21:51,083
- [Damien] Ayah?
-Damien.
521
00:21:51,166 --> 00:21:54,250
-[Damien] Apa yang kamu kenakan?
-Oh, sayangku. Tepat pada waktunya.
522
00:21:54,333 --> 00:21:56,583
Mari ikut saya. Aku telah menjadikanmu favoritmu.
523
00:21:57,250 --> 00:21:58,458
Aku tahu itu nakal.
524
00:21:59,458 --> 00:22:00,958
Mayones buatan sendiri.
525
00:22:01,041 --> 00:22:03,000
Ayah, itu tidak nakal.
Saya tidak suka mayones.
526
00:22:03,083 --> 00:22:05,041
Tolong hentikan ini.
Hentikan ini sekarang.
527
00:22:05,125 --> 00:22:07,583
Dan beri tahu Ibu dan semuanya
untuk menjadi biasa saja.
528
00:22:07,666 --> 00:22:08,916
-Tolong, Ayah.
-[diam]
529
00:22:09,000 --> 00:22:12,625
-Tolong. Silakan.
-[ayah] Ada apa denganmu, sayang?
530
00:22:12,708 --> 00:22:14,083
Itu berhasil, bukan?
531
00:22:14,166 --> 00:22:16,375
Anda memberikan terlalu banyak dari diri Anda untuk pekerjaan itu.
532
00:22:16,458 --> 00:22:19,250
-Kamu tidak akan pernah menemukan istri seperti itu.
-Aku tidak menginginkan seorang istri!
533
00:22:19,333 --> 00:22:22,541
Apakah ini kejahatan?
bagiku ingin melihat ibumu
534
00:22:22,625 --> 00:22:26,166
mengantarmu menyusuri lorong
sebelum aku mati? [menangis]
535
00:22:27,250 --> 00:22:29,875
['Berjalan Di Sisi Liar"
oleh Lou Reed bermain]
536
00:22:31,458 --> 00:22:32,291
[mendengus]
537
00:22:32,375 --> 00:22:34,375
[sirene di kejauhan meraung-raung]
538
00:22:41,708 --> 00:22:42,958
♪ Lakukan-lakukan-lakukan, lakukan-lakukan… ♪
539
00:22:43,041 --> 00:22:45,958
-[berdentang]
- [Damien mendengus, mengerang]
540
00:22:47,375 --> 00:22:49,458
[menghela nafas] Omong kosong. Masih di sini.
541
00:22:51,666 --> 00:22:52,708
Bawa aku kembali.
542
00:22:53,208 --> 00:22:54,083
-[berteriak]
-[berdentang]
543
00:22:54,166 --> 00:22:55,333
[mendengus]
544
00:22:55,416 --> 00:22:56,875
Aah!
545
00:22:56,958 --> 00:22:59,000
-[alarm berbunyi]
-[mengerang]
546
00:22:59,666 --> 00:23:00,541
Ah, sial.
547
00:23:01,041 --> 00:23:03,583
[berteriak] Bawa aku kembali!
548
00:23:03,666 --> 00:23:04,833
-[berdentang]
- [Damien berseru]
549
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
Aduh.
550
00:23:09,625 --> 00:23:12,750
[sirene di kejauhan meraung-raung]
551
00:23:12,833 --> 00:23:14,875
[merpati bersuara]
552
00:23:14,958 --> 00:23:16,625
Dunia sedang terbalik, ya?
553
00:23:18,791 --> 00:23:20,833
-Dorong.
-[tertawa] Aku mengerti.
554
00:23:21,416 --> 00:23:23,166
Aku juga rindu dunia nyata.
555
00:23:23,958 --> 00:23:25,375
Laki-laki berada di atas.
556
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
Semua orang menonton olahraga pria,
daripada milik wanita.
557
00:23:28,583 --> 00:23:29,791
Apa yang baru saja kamu katakan?
558
00:23:30,375 --> 00:23:31,333
[tertawa lembut]
559
00:23:32,000 --> 00:23:34,166
Saya juga berpikir demikian. Kamu yang baru.
560
00:23:35,375 --> 00:23:37,125
Anda memiliki semua tanda klasik.
561
00:23:37,208 --> 00:23:40,041
Disorientasi, penolakan, kesusahan.
562
00:23:40,125 --> 00:23:42,708
Berlari lebih dulu ke benda padat.
563
00:23:43,458 --> 00:23:45,416
Tunggu. Kamu juga dari dunia nyata?
564
00:23:45,500 --> 00:23:48,458
Ya. Itu sebabnya mereka menyebutku orang gila.
565
00:23:48,541 --> 00:23:50,500
-[berteriak] Karena aku mengatakan yang sebenarnya!
-Tunggu sebentar.
566
00:23:50,583 --> 00:23:52,250
Berapa… Berapa lama Anda berada di sini?
567
00:23:52,333 --> 00:23:54,458
-Eh, bulan apa ini?
-September.
568
00:23:55,791 --> 00:23:58,500
-Sembilan tahun.
-Sembilan… Sembilan tahun?
569
00:23:58,583 --> 00:24:00,333
-Aku senang kamu di sini, kamu tahu?
-[menghela nafas]
570
00:24:00,416 --> 00:24:02,041
Sejak Marcus dikirim kembali--
571
00:24:02,125 --> 00:24:04,500
Dikirim kembali? Apa yang kamu…
Apa maksudmu dikirim kembali?
572
00:24:04,583 --> 00:24:09,250
-Oh, kamu tidak tahu cara dikirim kembali.
-TIDAK. Bagaimana caranya aku keluar dari sini?
573
00:24:09,333 --> 00:24:12,125
Oke. Nah, Anda membuat perubahan.
574
00:24:12,208 --> 00:24:13,666
Apa… Apa maksudnya?
575
00:24:14,750 --> 00:24:16,125
Anda membuat perubahan,
576
00:24:16,208 --> 00:24:18,375
dan kemudian Anda menjadi orang yang bertanggung jawab.
577
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
Yang bertanggung jawab? Bagaimana saya melakukan itu?
578
00:24:20,958 --> 00:24:25,125
Jadi, dari apa yang saya amati,
itu tergantung pada situasi Anda.
579
00:24:25,625 --> 00:24:28,583
Dimanapun Anda bekerja,
kamu harus mencapai puncak.
580
00:24:28,666 --> 00:24:30,958
Dan kemudian, poof, kamu kembali.
581
00:24:31,041 --> 00:24:33,250
[Damien] Hm. Nah,
itu kedengarannya tidak terlalu sulit,
582
00:24:33,333 --> 00:24:36,291
karena saat ini,
Atlas dijalankan oleh resepsionis.
583
00:24:36,375 --> 00:24:38,125
Seharusnya mudah untuk mencapai puncak.
584
00:24:39,208 --> 00:24:40,416
Terima kasih, Manusia Merpati.
585
00:24:40,500 --> 00:24:43,375
-[sirene di kejauhan meraung]
-[menghasut pemutaran musik]
586
00:24:44,083 --> 00:24:45,125
Sama-sama!
587
00:24:45,208 --> 00:24:47,750
[jam alarm berbunyi bip]
588
00:24:47,833 --> 00:24:50,416
[mendengkur]
589
00:24:50,500 --> 00:24:52,458
[berteriak]
590
00:24:53,416 --> 00:24:54,416
[mengeong]
591
00:24:54,958 --> 00:24:56,625
Kamu bukan kucingku!
592
00:24:58,083 --> 00:24:59,416
Aku tidak menyukaimu!
593
00:25:00,333 --> 00:25:02,916
["Bukankah Itu Bagus"
oleh Nik Kershaw bermain]
594
00:25:03,791 --> 00:25:06,875
-[kucing mengeong, mendengkur]
-Oi! Kamu bukan kucingku!
595
00:25:07,541 --> 00:25:08,541
-[huff]
-[pengikisan logam]
596
00:25:08,625 --> 00:25:09,791
-Aku bilang, pergi!
-[berdentang]
597
00:25:09,875 --> 00:25:11,625
-[mengeong]
-[benda bergemerincing]
598
00:25:11,708 --> 00:25:13,666
[Damien] Berhenti melihat penisku!
599
00:25:13,750 --> 00:25:18,750
♪ Bukankah itu bagus
Untuk berada di posisi Anda… ♪
600
00:25:19,666 --> 00:25:21,208
-[gadis] Hei, Bu.
-Pagi, sayang.
601
00:25:22,500 --> 00:25:24,083
-[pelatih] Satu, dua, satu, dua.
-Terima kasih.
602
00:25:24,166 --> 00:25:25,708
[Pelatih] Satu, satu, dua, dua.
603
00:25:25,791 --> 00:25:28,083
-Benar. Tiga, tiga, dua, dua.
-[gadis] Sampai jumpa, Bu.
604
00:25:28,166 --> 00:25:29,375
Sampai jumpa sayang. Semoga harimu menyenangkan.
605
00:25:29,458 --> 00:25:32,875
Satu, dua, satu, langkah.
Satu, dua, satu, bebek. Satu, dua, satu--
606
00:25:32,958 --> 00:25:34,083
Dua, tiga!
607
00:25:34,583 --> 00:25:37,750
-Jadi, kamu mengejar anjing di sini? Hm?
-[mendengkur]
608
00:25:38,250 --> 00:25:40,875
Wah! Arab Saudi
mengizinkan laki-laki mengemudi.
609
00:25:40,958 --> 00:25:42,375
Dalam langkah yang berani dan tidak terduga…
610
00:25:42,458 --> 00:25:44,083
Terima kasih, Ronaldo. Kerajaan Saudi
611
00:25:44,166 --> 00:25:46,666
telah resmi diperpanjang
hak istimewa mengemudi untuk pria.
612
00:25:47,750 --> 00:25:49,208
Alexo, putar playlist pagi.
613
00:25:49,291 --> 00:25:54,583
♪ Bukankah itu bagus
Untuk berada di posisi Anda ♪
614
00:25:54,666 --> 00:25:59,000
♪ Meski hanya sehari? ♪
615
00:25:59,625 --> 00:26:04,791
♪ Bukankah itu bagus
Jika kita bisa berharap diri kita pergi? ♪
616
00:26:04,875 --> 00:26:05,916
[sayap berkibar]
617
00:26:06,000 --> 00:26:08,041
Ayolah. Anda bisa melakukan ini.
618
00:26:08,916 --> 00:26:10,250
-Semoga beruntung!
- [Damien] Apa?
619
00:26:10,916 --> 00:26:12,750
-Kamu akan membutuhkannya.
- [Damien] Terima kasih.
620
00:26:14,833 --> 00:26:16,333
-[bantingan lift]
-[obrolan tidak jelas]
621
00:26:16,416 --> 00:26:19,458
Damien. [terkekeh]
Bagaimana kabarmu? Apakah kamu merasa lebih baik?
622
00:26:19,541 --> 00:26:21,250
-Ya, jauh lebih baik. Terima kasih.
-Mm-hmm.
623
00:26:21,333 --> 00:26:24,916
Antara kamu dan aku,
Saya siap untuk mengambil alih tempat ini.
624
00:26:25,000 --> 00:26:26,375
Ya. Sekarang, Damien.
625
00:26:26,458 --> 00:26:30,125
Dengar, kamu sudah di sini selama 20 tahun
dan nyaris tidak menjadi direktur kreatif.
626
00:26:30,208 --> 00:26:31,958
Jangan melakukan hal bodoh. Mm-hmm?
627
00:26:32,041 --> 00:26:33,333
Jangan khawatir, Fred.
628
00:26:33,416 --> 00:26:35,750
Itu Felisitas. Dia mencintaiku.
629
00:26:35,833 --> 00:26:37,833
Uh, Da-- Damien, dia sedang sibuk sekarang.
630
00:26:39,000 --> 00:26:41,375
- [Damien berdehem dengan tajam]
-[pintu tertutup]
631
00:26:41,458 --> 00:26:42,833
Selamat pagi, Felisitas.
632
00:26:43,458 --> 00:26:46,000
-Pagi, David.
-Damien.
633
00:26:46,666 --> 00:26:48,625
-Damien Sachs.
-[Felicity] Ah, ya.
634
00:26:48,708 --> 00:26:51,750
Ini adalah direktur kreatif pria kami yang baru.
635
00:26:54,291 --> 00:26:55,625
-Dylan.
-Damien.
636
00:26:56,333 --> 00:26:59,750
Saya bersama Glenda Cartwright,
ketua dewan Atlas.
637
00:27:01,000 --> 00:27:04,083
Kami berada di tengah
tentang sesuatu yang sangat penting.
638
00:27:04,166 --> 00:27:05,541
Apa yang kamu inginkan?
639
00:27:05,625 --> 00:27:08,666
Maaf mengganggu, tapi…
640
00:27:10,333 --> 00:27:12,625
Aku hanya ingin membawamu pergi
dari semua ini,
641
00:27:12,708 --> 00:27:14,625
membawamu pergi ke beberapa tempat
642
00:27:14,708 --> 00:27:16,625
tempat terpesona di mana kita bisa
643
00:27:17,541 --> 00:27:18,791
menghabiskan waktu berjam-jam.
644
00:27:20,583 --> 00:27:21,541
Apa yang kamu katakan?
645
00:27:21,625 --> 00:27:22,625
[terkekeh]
646
00:27:24,625 --> 00:27:26,458
Apa yang salah denganmu?
647
00:27:26,541 --> 00:27:28,541
Maaf, dia baru saja melewatiku.
Saya sangat menyesal.
648
00:27:29,500 --> 00:27:30,791
eh…
649
00:27:30,875 --> 00:27:32,750
Maksudku, yang ingin kukatakan adalah itu
650
00:27:32,833 --> 00:27:34,708
dari seluruh agensi,
651
00:27:34,791 --> 00:27:38,208
Saya yang paling pekerja keras,
berdedikasi, dan layak mendapat promosi.
652
00:27:38,291 --> 00:27:40,291
Terlepas dari semua orang
yang sebenarnya sedang bekerja
653
00:27:40,375 --> 00:27:42,791
bukannya putus asa
mencoba menjual diri mereka di kantor saya?
654
00:27:42,875 --> 00:27:45,958
-Aku akan kembali bekerja.
-[lampu berbunyi]
655
00:27:46,666 --> 00:27:47,500
Terima kasih lagi.
656
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
Keluar.
657
00:27:49,875 --> 00:27:52,541
[Damien] Kerja, kerja, kerja.
Cinta saja, cinta pekerjaan.
658
00:27:53,250 --> 00:27:55,000
Maaf, dia baru saja lewat.
659
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
[pintu tertutup]
660
00:27:58,000 --> 00:27:58,958
Laki-laki.
661
00:27:59,041 --> 00:28:01,625
Ceritakan padaku tentang hal itu. [meneguk]
662
00:28:01,708 --> 00:28:03,583
Pria memperhatikan lingkar pinggang mereka
663
00:28:03,666 --> 00:28:05,958
khawatir bahwa satu pint Guinness
664
00:28:06,041 --> 00:28:07,708
terlalu banyak makan.
665
00:28:08,375 --> 00:28:11,666
Jadi CEO baru sangat ingin melakukan ekspansi
666
00:28:11,750 --> 00:28:13,458
ke pasar anggur.
667
00:28:13,541 --> 00:28:16,208
Ada peluang besar di sini
668
00:28:16,291 --> 00:28:18,708
untuk anggur Guinness.
669
00:28:18,791 --> 00:28:19,916
[semua bertepuk tangan dan bersorak]
670
00:28:20,000 --> 00:28:21,625
-Alex!
-Kerja bagus, Alex.
671
00:28:21,708 --> 00:28:24,541
Terima kasih, Felisitas.
Mari kita mulai. Apa yang kita punya?
672
00:28:24,625 --> 00:28:26,208
Jadi, aku sudah memikirkan tentang--
673
00:28:26,291 --> 00:28:28,333
Oke, tunggu, tunggu. Saya mengerti.
674
00:28:28,416 --> 00:28:32,541
-Bagaimana dengan botol yang berbentuk seperti penis?
-[wanita] Ooh.
675
00:28:32,625 --> 00:28:34,250
Itu berani, dan saya menyukainya.
676
00:28:34,333 --> 00:28:36,500
Tidak ada pria yang akan memasang bibir mereka
di sekitar botol--
677
00:28:36,583 --> 00:28:37,916
Tunggu sebentar. Aku punya sesuatu.
678
00:28:38,000 --> 00:28:40,541
Laki-laki terkadang
menyebut testis mereka sebagai anggur.
679
00:28:40,625 --> 00:28:41,791
-Benar-benar?
-Tidak, mereka tidak--
680
00:28:41,875 --> 00:28:46,416
-Jadi kami memiliki dua anak laki-laki yang cantik, sangat bugar…
-[wanita] Mm-hmm. MM.
681
00:28:46,500 --> 00:28:47,958
…penuh dengan otot,
682
00:28:48,041 --> 00:28:50,708
telanjang di dalam tong berisi anggur,
683
00:28:50,791 --> 00:28:53,708
menghancurkan buah anggur dengan bisep mereka.
684
00:28:53,791 --> 00:28:56,291
-Jus runni--
-Dan pipi pantat kecil mereka yang kencang.
685
00:28:56,375 --> 00:28:57,708
Meremasnya.
686
00:28:57,791 --> 00:28:59,666
Tapi mereka tidak merujuknya.
Itu tidak berhasil.
687
00:28:59,750 --> 00:29:03,916
Oh, dan kemudian ada seorang lelaki tua yang sedih
yang mirip Damien.
688
00:29:04,000 --> 00:29:05,041
-[wanita] Oh.
-Tua?
689
00:29:05,125 --> 00:29:08,625
Dan dia memegang bir,
menonton dari pinggir lapangan.
690
00:29:08,708 --> 00:29:10,958
-Tidak bisa bermain di tong. [tertawa]
-[Ruby] Oh, dia tidak bisa bermain.
691
00:29:11,041 --> 00:29:13,291
-[wanita menangis pura-pura]
-"Pilih aku. Pilih aku."
692
00:29:13,375 --> 00:29:14,750
-Oke, tapi--
-[wanita mengejek]
693
00:29:14,833 --> 00:29:17,291
Oke, tunggu, tunggu.
Saya pikir Damien ingin mengatakan sesuatu.
694
00:29:17,375 --> 00:29:21,000
-Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan?
-Ya terima kasih. Saya menghargai itu.
695
00:29:21,083 --> 00:29:23,000
-Masalah mendasar di sini sebenarnya adalah--
-[menghela nafas]
696
00:29:23,083 --> 00:29:24,958
Ya Tuhan, aku mengerti. Aku punya tagnya.
697
00:29:25,750 --> 00:29:29,833
Oke, jadi kita berada di tong bersama para model,
dan kemudian kita beralih ke foto glamor ini.
698
00:29:29,916 --> 00:29:33,250
Dua buah anggur yang sangat besar dan tak bernoda
tergantung di pokok anggur.
699
00:29:33,333 --> 00:29:35,250
-Ooh.
-[Alex] Dan kemudian muncul tagnya.
700
00:29:35,333 --> 00:29:36,791
"Guinnes."
701
00:29:36,875 --> 00:29:39,916
“Kami punya buah anggur terbesar
dalam bisnis."
702
00:29:40,000 --> 00:29:42,333
-[wanita] Oh! Iya!
-Tapi laki-laki tidak merujuk--
703
00:29:42,416 --> 00:29:44,083
-Ya.
-Ya!
704
00:29:44,166 --> 00:29:46,708
-Banting dunk!
-[wanita bersorak]
705
00:29:46,791 --> 00:29:49,208
-[tertawa]
-Bisakah aku menyelesaikan kalimatku? Bolehkah aku--
706
00:29:49,916 --> 00:29:51,750
[dengan penuh perhatian] Bolehkah aku menyelesaikannya
tolong kalimatnya?
707
00:29:51,833 --> 00:29:53,916
Damien, kamu perlu santai.
708
00:29:54,000 --> 00:29:54,916
Mohon maaf?
709
00:29:55,000 --> 00:29:57,875
-Kamu perlu bersantai. Tenang.
-[Damien] Saya tidak perlu bersantai.
710
00:29:57,958 --> 00:29:59,916
Aku ingin kalian semua berhenti menggangguku
711
00:30:00,000 --> 00:30:01,666
jadi aku bisa melakukan pekerjaanku.
712
00:30:01,750 --> 00:30:03,083
Oke, jangan emosi.
713
00:30:03,166 --> 00:30:05,791
Aku tidak-- Aku… Aku tidak emosional.
714
00:30:05,875 --> 00:30:08,291
Sebenarnya aku hanya… aku frustasi.
715
00:30:08,375 --> 00:30:09,958
-Mm.
-Ya, kami tahu, sayang. [tertawa]
716
00:30:10,041 --> 00:30:12,083
[Damien] Saya frustrasi
bahwa tidak ada yang mendengarkanku,
717
00:30:12,166 --> 00:30:14,833
di dalam itu satu orang
yang mengerti pria di ruangan itu
718
00:30:14,916 --> 00:30:16,208
sebenarnya bahkan tidak terdengar.
719
00:30:16,291 --> 00:30:17,666
Itu tidak masuk akal.
720
00:30:18,375 --> 00:30:20,208
-Apakah ini waktumu dalam seminggu?
-Apa?
721
00:30:20,291 --> 00:30:23,958
Aku bersumpah demi Tuhan, jika laki-laki tidak brengsek
setidaknya seminggu sekali, mereka menjadi sangat agresif.
722
00:30:24,041 --> 00:30:25,125
Hanya tegang.
723
00:30:25,208 --> 00:30:26,583
Persetan denganku.
724
00:30:26,666 --> 00:30:30,041
Apakah Anda perlu mengurusnya sekarang?
Atau kamu akan baik-baik saja?
725
00:30:31,583 --> 00:30:33,083
Saya pikir saya akan baik-baik saja, terima kasih.
726
00:30:33,166 --> 00:30:34,750
-[berdetak]
-[Alex] Oke.
727
00:30:35,333 --> 00:30:38,375
Bagus. Ya, itu sebagian besar produktif.
728
00:30:38,458 --> 00:30:41,500
[menghirup] Saya pikir kita menjelajahi buah anggur,
dan kemudian kita berkumpul kembali besok.
729
00:30:41,583 --> 00:30:43,000
-[Rubi] Mm-hmm.
-[Alex] Demien?
730
00:30:43,083 --> 00:30:43,916
Ya?
731
00:30:44,000 --> 00:30:46,375
Jika kamu mau
sama mengganggunya seperti Anda hari ini,
732
00:30:46,458 --> 00:30:48,041
kami tidak membutuhkanmu di kamar.
733
00:30:48,583 --> 00:30:50,583
["Creep" oleh Rozzi yang bermain]
734
00:30:51,625 --> 00:30:53,750
♪ Kuharap aku menjadi istimewa… ♪
735
00:30:53,833 --> 00:30:55,958
-[wanita 1 menghela nafas]
-[wanita 2] Saya suka ide botol penis.
736
00:30:56,041 --> 00:31:01,458
♪ Tapi aku bajingan… ♪
737
00:31:01,541 --> 00:31:04,791
-[Alex] Maaf, tapi dia adalah mimpi buruk.
– [Felicity tertawa]
738
00:31:04,875 --> 00:31:09,125
-Dia testis dalam pertemuan hari ini.
- [Felicity] Baiklah, ceritakan padaku.
739
00:31:09,208 --> 00:31:12,291
Aku menghabiskan separuh hariku
pada kotoran sapi meninis ini.
740
00:31:12,375 --> 00:31:15,291
Kemarin, saya harus duduk
video pelatihan enam jam
741
00:31:15,375 --> 00:31:18,625
karena Austin bertanya padaku
jika saya alergi kacang.
742
00:31:19,333 --> 00:31:21,833
Dan saya berkata, "Bukan milikmu."
743
00:31:21,916 --> 00:31:25,166
-[keduanya tertawa terbahak-bahak, mendengus]
- [Alex mengetuk bilik]
744
00:31:25,916 --> 00:31:27,666
-Ya Tuhan.
-Benar sekali.
745
00:31:27,750 --> 00:31:30,041
Ya, tapi tahukah kamu,
kami tidak diperbolehkan membuat lelucon lagi.
746
00:31:30,125 --> 00:31:31,625
-[tertawa, tarik napas]
-[telepon berdering]
747
00:31:31,708 --> 00:31:35,250
[Felicity mengerang] Sebaiknya aku pulang.
Aku harus memotong Amex
748
00:31:35,333 --> 00:31:39,208
sebelum Jonathan membeli
lagi cincin ayam Gucci itu.
749
00:31:40,041 --> 00:31:41,291
-Kamu datang?
-Tidak.
750
00:31:41,791 --> 00:31:42,791
Belum.
751
00:31:43,458 --> 00:31:45,791
Masih ada satu kesepakatan lagi
Saya perlu menutupnya.
752
00:31:47,291 --> 00:31:48,791
Hm. Paket yang bagus.
753
00:31:49,500 --> 00:31:51,125
Pilih keduanya. saya akan melakukannya.
754
00:31:51,625 --> 00:31:53,791
[musik piano jazzy diputar]
755
00:31:53,875 --> 00:31:55,541
[Alex] Bolehkah aku membelikan kalian berdua minuman?
756
00:31:56,375 --> 00:31:57,541
-Tentu.
-Tentu.
757
00:32:01,583 --> 00:32:03,041
[musik memudar]
758
00:32:03,125 --> 00:32:06,000
[Damien] Semua orang di tempat kerja, mereka mentraktir saya
seolah-olah aku sama sekali tidak terlihat.
759
00:32:06,500 --> 00:32:10,166
Maksudku, bagaimana aku bisa dipromosikan
jika tidak ada yang benar-benar mendengarkan apa yang saya katakan?
760
00:32:10,791 --> 00:32:13,666
[menghirup napas] Apakah kamu mau
jawaban jujurku?
761
00:32:13,750 --> 00:32:16,375
Kamu adalah saudara perempuanku. Jujurlah sepenuhnya.
762
00:32:16,458 --> 00:32:19,291
Tidak ada yang akan mempromosikanmu
jika kamu tidak bisa bercinta.
763
00:32:19,958 --> 00:32:22,541
Dan pria pascamenopause berusia 55 tahun hanya--
764
00:32:22,625 --> 00:32:24,541
Saya 51, pertama.
765
00:32:24,625 --> 00:32:27,083
Dan yang kedua, aku sangat mudah bercinta.
766
00:32:27,166 --> 00:32:29,583
Dalam pengalaman saya,
pria yang sukses dalam bisnis
767
00:32:29,666 --> 00:32:31,833
berusaha keras untuk melihat penampilan mereka.
768
00:32:31,916 --> 00:32:34,333
Mereka pengantin pria. Mereka berhasil.
Mereka memakai riasan.
769
00:32:34,416 --> 00:32:37,041
Mereka mengenakan pakaian yang tepat.
Itulah yang diperlukan untuk mendapatkan perhatian.
770
00:32:37,125 --> 00:32:39,458
Saya tidak menyukainya, tapi itu benar.
771
00:32:39,541 --> 00:32:42,375
Dan jika Anda tidak diperhatikan,
kamu tidak mendapatkan apa-apa.
772
00:32:42,458 --> 00:32:45,416
Anda hanyalah… manusia kucing yang tidak memiliki anak.
773
00:32:45,500 --> 00:32:46,791
Bagaimana kamu tahu tentang kucingku?
774
00:32:46,875 --> 00:32:49,250
[meneguk] Sudah jelas.
Anda semua sudah mendapatkannya, bukan?
775
00:32:49,333 --> 00:32:51,416
-[kucing mengeong]
-Dengar, Cerah.
776
00:32:51,500 --> 00:32:54,875
-Ya?
-Maukah kamu membantuku?
777
00:32:56,833 --> 00:32:58,166
Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya.
778
00:32:58,250 --> 00:33:01,958
[musik ceria diputar]
779
00:33:21,708 --> 00:33:23,708
-Bagaimana cara kerjanya?
-Jangan khawatir tentang hal itu.
780
00:33:23,791 --> 00:33:25,375
Yang harus Anda pahami adalah ini.
781
00:33:25,458 --> 00:33:26,583
Lihat, jika kamu tidak terlihat baik,
782
00:33:26,666 --> 00:33:28,791
mereka akan memecatmu
tanpa menyadarinya.
783
00:33:28,875 --> 00:33:30,833
-Benar.
-Jika kamu terlihat terlalu bagus…
784
00:33:30,916 --> 00:33:33,291
Mereka akan memperhatikanmu,
tapi tidak menganggapmu serius.
785
00:33:33,375 --> 00:33:36,916
Lihat, kamu tidak mungkin
terlalu tidak menarik atau terlalu menarik.
786
00:33:37,000 --> 00:33:39,708
Itu adalah jendela yang sangat kecil
tempat kami bekerja.
787
00:33:39,791 --> 00:33:41,916
-Itu mimpi buruk.
-Halo? Halo teman.
788
00:33:42,000 --> 00:33:43,708
Apakah kamu punya lima,
hanya untuk melakukan pengukuran?
789
00:33:43,791 --> 00:33:45,875
-Tentu saja.
-Omong kosong kakak iparku.
790
00:33:45,958 --> 00:33:47,791
-[Kris] Apa yang kamu pikirkan?
-18G.
791
00:33:47,875 --> 00:33:48,958
Oh, itu murah hati.
792
00:33:49,708 --> 00:33:50,625
kawat bawah.
793
00:33:50,708 --> 00:33:53,291
-Mm-hmm. Mm.
-Satu potong. Atau push-up.
794
00:33:53,375 --> 00:33:55,083
-Sekarang, kamu 18B.
-Benar.
795
00:33:55,166 --> 00:33:58,083
Dengan push-up,
kami dapat membuat Anda terlihat 20D.
796
00:33:58,166 --> 00:33:59,458
-Ayo lakukan push-up.
-Ya?
797
00:33:59,541 --> 00:34:02,083
Karena sepertinya
beberapa bola golf di kaus kaki tua.
798
00:34:02,875 --> 00:34:05,458
[pria] Bra testis utama.
799
00:34:05,541 --> 00:34:07,791
[Chris] Oh, aku punya itu. Sangat nyaman.
800
00:34:07,875 --> 00:34:10,333
Bawa ini ke belakang,
tarik tombol kecilnya.
801
00:34:10,416 --> 00:34:11,833
Mereka akan membuat teman kecilmu terbang.
802
00:34:11,916 --> 00:34:13,041
[Kris] Indah.
803
00:34:14,375 --> 00:34:16,916
-Apakah Anda memerlukan bantuan untuk memasukkannya, Pak?
-[Damien] Sama sekali tidak.
804
00:34:17,416 --> 00:34:19,041
-[musik ceria diputar]
-[air menetes]
805
00:34:19,125 --> 00:34:21,416
[gong berbunyi]
806
00:34:21,500 --> 00:34:24,583
[perawat] Apa yang akan kita lakukan
tentang perut gendut yang besar itu.
807
00:34:24,666 --> 00:34:28,958
-Apa?
-Lipo atau patung frekuensi tinggi.
808
00:34:29,041 --> 00:34:30,500
-Oh.
-Itu… Itu mengasyikkan.
809
00:34:30,583 --> 00:34:32,083
- [perawat] Rahang.
-Lakukan itu, Damien.
810
00:34:32,166 --> 00:34:34,958
-Gigi.
-Ya, mari kita prioritaskan gigi itu.
811
00:34:35,041 --> 00:34:37,250
-[Kris] Pastinya.
-[Cerah] Menghilangkan bulu seluruh tubuh, kan?
812
00:34:37,333 --> 00:34:38,583
-Oh ya. Kaki.
-[Kris] Bagus.
813
00:34:38,666 --> 00:34:40,416
-Dada, perut, telinga.
-[Kris] Pastinya.
814
00:34:40,500 --> 00:34:42,625
Dan bolehkah saya…
815
00:34:42,708 --> 00:34:43,583
-Oh.
-[pakaian dalam terkunci]
816
00:34:43,666 --> 00:34:46,000
Penuh Australia.
Mari kita singkirkan semak itu.
817
00:34:46,083 --> 00:34:48,125
-[Chris] Kedengarannya bagus.
-Bagus.
818
00:34:48,208 --> 00:34:51,625
Sebelum saya lupa, kita sudah sepakat
pada filler penis bulan ini.
819
00:34:51,708 --> 00:34:54,416
-[Cerah] Ooh.
-Oh. Itu akan memakan waktu 25 tahun dari penis Anda.
820
00:34:54,500 --> 00:34:56,791
-Pengisi penis?
-[Chris] Ayolah, Damien.
821
00:34:56,875 --> 00:35:00,000
Usiamu 51 tahun. Itu adalah tahun tertua dalam usia penis.
822
00:35:00,083 --> 00:35:02,416
Aku tidak sedang mengisi penisku.
823
00:35:02,500 --> 00:35:03,958
[keduanya menghela nafas]
824
00:35:04,041 --> 00:35:05,083
Selebihnya bisa Anda lakukan.
825
00:35:05,166 --> 00:35:07,500
[berayun musik jazz diputar]
826
00:35:07,583 --> 00:35:08,583
-[strip lilin robek]
-[menyeru]
827
00:35:09,500 --> 00:35:10,750
[berceloteh tidak jelas]
828
00:35:13,583 --> 00:35:14,791
[berceloteh tidak jelas]
829
00:35:15,750 --> 00:35:18,166
[Chris] Ding dong.
Seseorang sedang dipromosikan.
830
00:35:19,625 --> 00:35:23,041
[alarm berbunyi dan diputar
"Pria! Aku Merasa Seperti Wanita!"]
831
00:35:23,125 --> 00:35:24,375
[menguap]
832
00:35:24,458 --> 00:35:26,541
♪ Aku merasa seperti seorang wanita… ♪
833
00:35:26,625 --> 00:35:28,000
[Damien] Ya ampun… Ya ampun.
834
00:35:28,083 --> 00:35:28,916
[tsk]
835
00:35:29,916 --> 00:35:31,125
[dengan lembut] Ini dia.
836
00:35:31,625 --> 00:35:32,583
[menghela napas]
837
00:35:34,291 --> 00:35:36,125
["Stayin' Alive" yang dimainkan Bee Gees]
838
00:35:36,208 --> 00:35:37,208
[mendengus]
839
00:35:38,750 --> 00:35:41,208
[mendengus dengan susah payah]
840
00:35:47,375 --> 00:35:49,916
♪ Ya, kamu pasti tahu
Ngomong-ngomong, aku menggunakan jalan kakiku ♪
841
00:35:50,000 --> 00:35:51,750
♪ Saya seorang pria wanita ♪
842
00:35:51,833 --> 00:35:52,875
♪ Tidak ada waktu untuk bicara ♪
843
00:35:52,958 --> 00:35:56,208
♪ Musik keras dan wanita hangat
Aku telah ditendang ♪
844
00:35:56,291 --> 00:35:59,500
♪ Sejak aku lahir
Dan sekarang semuanya baik-baik saja, tidak apa-apa ♪
845
00:35:59,583 --> 00:36:01,875
♪ Dan kamu mungkin melihat ke arah lain ♪
846
00:36:02,375 --> 00:36:06,500
♪ Tapi kita bisa mencoba memahaminya
Efek The New York Times pada manusia ♪
847
00:36:06,583 --> 00:36:08,666
♪ Apakah kamu seorang saudara
Atau apakah kamu seorang ibu ♪
848
00:36:08,750 --> 00:36:11,041
♪ Kamu tetap hidup, tetap hidup ♪
849
00:36:11,125 --> 00:36:13,583
♪ Rasakan kotanya hancur
Dan semuanya gemetar ♪
850
00:36:13,666 --> 00:36:15,625
♪ Dan kita tetap hidup, tetap hidup ♪
851
00:36:15,708 --> 00:36:20,291
♪ Ah, ha, ha, ha
Tetap hidup, tetap hidup… ♪
852
00:36:20,375 --> 00:36:22,750
-[strip lilin robek]
-[teriak selaras dengan “Stayin’ Alive”]
853
00:36:22,833 --> 00:36:26,125
♪ Tetap hidup… ♪
854
00:36:26,208 --> 00:36:27,125
MM.
855
00:36:28,708 --> 00:36:32,166
-[merobek]
-[berteriak, mendengus]
856
00:36:32,250 --> 00:36:34,250
[pekerja catcalling] Coba lihat.
857
00:36:34,333 --> 00:36:37,208
-[pekerja bersiul serigala]
-Kamu terlihat ketat dengan setelan itu.
858
00:36:37,291 --> 00:36:38,875
Apakah Anda melihat kegagalannya?
859
00:36:39,458 --> 00:36:43,458
♪ Seseorang bantu aku
Seseorang bantu aku, ya… ♪
860
00:36:43,541 --> 00:36:45,541
-Apakah kamu?
-[Alex] Wah, Damien.
861
00:36:45,625 --> 00:36:46,958
Maksudku, jangan panggil aku HR,
862
00:36:47,041 --> 00:36:50,583
tapi senang melihatnya
kamu berusaha.
863
00:36:50,666 --> 00:36:52,750
Saya baru saja bangun dari tempat tidur seperti ini.
864
00:36:57,000 --> 00:36:58,875
-Maukah kamu?
-TIDAK. Terlalu tua.
865
00:36:58,958 --> 00:36:59,791
[Rubi] Mm.
866
00:36:59,875 --> 00:37:02,250
-[alat makan berbunyi]
-Dan aku mendapatkan implan dada untuknya.
867
00:37:02,333 --> 00:37:04,583
[mengunyah] Aku mau ambil beberapa.
Dia berkata, "Tidak, kamu tidak bisa."
868
00:37:04,666 --> 00:37:06,958
Tapi aku berkata,
“Ini bukan tentang kamu. Ini tentang aku.”
869
00:37:07,041 --> 00:37:09,458
- Milikmu tampak bagus.
-Menurutku mereka terlihat bagus.
870
00:37:09,541 --> 00:37:11,708
-Saya suka… Saya suka orang melihat puting saya.
-Mm.
871
00:37:11,791 --> 00:37:15,125
-[keyboard berbunyi]
-[celoteh tidak jelas]
872
00:37:15,208 --> 00:37:17,083
[Damien] Apakah kamu menuju
ke makan siang Guinness?
873
00:37:17,666 --> 00:37:18,708
[menghembuskan napas penuh apresiasi]
874
00:37:19,750 --> 00:37:22,791
-[Damien] Mmm.
-Oh, kamu terlihat sangat cantik hari ini, Darren.
875
00:37:22,875 --> 00:37:23,875
Damien.
876
00:37:24,375 --> 00:37:26,791
Saya pikir, dan saya bisa saja salah sepenuhnya,
877
00:37:26,875 --> 00:37:29,291
bahwa Guinness telah mendapatkan CEO laki-laki baru.
878
00:37:29,375 --> 00:37:31,041
Ini mungkin ide yang bagus untuk dimiliki
879
00:37:31,125 --> 00:37:34,833
seorang anggota staf laki-laki di meja.
880
00:37:34,916 --> 00:37:36,333
Hanya sebuah ide.
881
00:37:36,833 --> 00:37:38,625
Mungkin lebih baik untuk mereka lihat
882
00:37:38,708 --> 00:37:42,958
bahwa kami menghargai… perspektif laki-laki.
883
00:37:44,083 --> 00:37:47,083
Bolehkah saya minta potongan gunung esnya
884
00:37:47,791 --> 00:37:51,791
tanpa saus keju biru dan tanpa bacon.
885
00:37:51,875 --> 00:37:54,041
Tulang-in, ribeye jarang terjadi.
886
00:37:54,125 --> 00:37:57,333
Burger keju ganda dengan bawang bombay
dan kentang goreng truffle.
887
00:37:58,125 --> 00:37:59,708
Aku pesan salad hijaunya.
888
00:37:59,791 --> 00:38:01,041
Salad hijau, pilihan bagus.
889
00:38:01,125 --> 00:38:03,083
-Mm.
- [Felicity] Ya, itu pilihan yang bagus.
890
00:38:03,791 --> 00:38:07,000
[Felicity mengunyah] Baiklah,
Saya pikir ini saatnya kita…
891
00:38:07,833 --> 00:38:10,375
-[mengerang penuh penghargaan] Mmm.
-[alat makan berbunyi]
892
00:38:10,458 --> 00:38:12,125
[Felicity] … mulai berbisnis.
893
00:38:12,791 --> 00:38:15,208
Alex di sini telah muncul
dengan nada yang paling hebat
894
00:38:15,291 --> 00:38:18,750
tentang bagaimana cara mendapatkan pria
menjadi bersemangat tentang anggur.
895
00:38:18,833 --> 00:38:21,625
-Dan rencananya--
-[klien] Maaf, tapi saya harus menghentikan Anda.
896
00:38:21,708 --> 00:38:25,041
Kami akan melanjutkan perjalanan
ke agensi baru di masa depan.
897
00:38:26,125 --> 00:38:26,958
Permisi?
898
00:38:27,041 --> 00:38:30,750
[klien] Saya ingin memberi tahu Anda secara langsung,
tapi perusahaan kita sedang memasuki era baru,
899
00:38:30,833 --> 00:38:32,916
dan kami membutuhkan agensi yang berpengalaman
900
00:38:33,000 --> 00:38:35,500
fokus pada pasar laki-laki.
901
00:38:35,583 --> 00:38:39,166
-Yah, Harry, aku bisa memberitahumu sebagai seorang pria--
-Anda bukan pilihan pertama siapa pun untuk menjadi CEO.
902
00:38:40,750 --> 00:38:41,583
Permisi?
903
00:38:41,666 --> 00:38:44,750
Semua orang tahu Guinness
dilanda klaim pelecehan seksual.
904
00:38:45,333 --> 00:38:47,666
Jadi mereka memberikannya kepada seorang pria
untuk mencoba mengubah narasinya.
905
00:38:47,750 --> 00:38:48,916
[diam-diam] Alex.
906
00:38:49,000 --> 00:38:50,875
Saya pikir siapa Alex itu
coba katakan di sini adalah itu--
907
00:38:50,958 --> 00:38:52,583
Anda membalikkan keadaan…
908
00:38:53,666 --> 00:38:54,500
itu keberuntungan.
909
00:38:54,583 --> 00:38:57,625
Jika segala sesuatunya terus berjalan buruk,
itu karena kamu tidak memenuhi syarat.
910
00:38:57,708 --> 00:39:00,750
Dan bagaimanapun juga, Anda terlalu emosional
dan agresif untuk pekerjaan itu.
911
00:39:01,333 --> 00:39:03,708
Itu yang dilakukan semua orang
di luar sana berkata, kan?
912
00:39:04,291 --> 00:39:05,375
Itu benar.
913
00:39:05,958 --> 00:39:09,083
[mengambil napas dalam-dalam, menghembuskannya]
914
00:39:09,625 --> 00:39:11,875
Menjadi orang yang bertanggung jawab itu melelahkan.
915
00:39:12,875 --> 00:39:14,125
Tidak ada yang mendengarkanmu.
916
00:39:14,208 --> 00:39:16,625
Dan jika Anda berani
untuk mengungkapkan rasa frustrasi,
917
00:39:16,708 --> 00:39:20,166
kamu diberitahu bahwa kamu perlu bersantai.
918
00:39:20,250 --> 00:39:22,250
Berapa kali sehari
apakah kamu mendengar ungkapan itu?
919
00:39:23,333 --> 00:39:26,416
-Beberapa.
-[Alex] Kamu tidak perlu santai, Harry.
920
00:39:26,500 --> 00:39:28,416
Anda harus bisa melakukan pekerjaan Anda.
921
00:39:28,500 --> 00:39:32,250
Saat Anda minum Guinness,
ini bukan "kamu perlu bersantai."
922
00:39:32,791 --> 00:39:35,916
Anda bisa bersantai.
923
00:39:36,000 --> 00:39:39,333
[musik termenung diputar]
924
00:39:39,916 --> 00:39:41,166
[Harry] Kamu tahu?
925
00:39:41,875 --> 00:39:43,958
[mendecak lidah] Aku…
926
00:39:44,041 --> 00:39:47,166
[musik semakin intensif]
927
00:39:47,250 --> 00:39:48,375
…suka itu.
928
00:39:49,625 --> 00:39:50,791
[menghela nafas lega]
929
00:39:51,375 --> 00:39:53,333
-[musik gerah diputar]
-[meja berbunyi]
930
00:39:53,416 --> 00:39:55,833
[Harry] Alex,
kamu benar-benar mengesankan.
931
00:39:56,333 --> 00:39:58,541
[Alex dan Harry berbicara tidak jelas]
932
00:39:59,833 --> 00:40:03,750
Saya menyukai apa yang Anda katakan
pada pertemuan itu, Dawson.
933
00:40:03,833 --> 00:40:05,125
Damien.
934
00:40:05,208 --> 00:40:08,125
[tergagap] Mungkin kita harus membuat kencan
untuk mendiskusikan masa depan Anda di Atlas.
935
00:40:08,208 --> 00:40:12,291
Menurutku, kamu punya potensi besar untuk…
936
00:40:13,208 --> 00:40:14,666
pertumbuhan yang signifikan.
937
00:40:14,750 --> 00:40:17,000
Saya sangat bersemangat untuk berkembang. [terkekeh pelan]
938
00:40:17,625 --> 00:40:18,625
Mm.
939
00:40:19,291 --> 00:40:23,083
Bagaimana kalau malam ini? Tempatku?
940
00:40:24,500 --> 00:40:25,541
Sangat.
941
00:40:26,916 --> 00:40:29,375
-Mm. [terkekeh]
-Austin akan memberimu alamatnya.
942
00:40:29,458 --> 00:40:31,458
[musik termenung diputar]
943
00:40:34,291 --> 00:40:35,291
Hm.
944
00:40:36,583 --> 00:40:38,416
Kiri atas, empat.
945
00:40:38,500 --> 00:40:39,958
-Sebagian--
-Aku punya pertanyaan.
946
00:40:40,041 --> 00:40:41,958
-Maaf mengganggu.
-Damien, apa--
947
00:40:42,041 --> 00:40:44,416
Jadi jika atasan saya pada dasarnya menawari saya
948
00:40:44,500 --> 00:40:47,791
kemajuan karir
sebagai imbalan atas beberapa bantuan seksual,
949
00:40:48,416 --> 00:40:49,541
Saya harus melakukannya, bukan?
950
00:40:49,625 --> 00:40:51,166
Tidak, itu ilegal.
951
00:40:51,250 --> 00:40:54,375
Secara harfiah
definisi pelecehan seksual.
952
00:40:54,458 --> 00:40:56,708
Cerah, kamu yang terbaik.
Semoga beruntung, anak muda.
953
00:40:57,458 --> 00:40:58,458
[pintu dibanting]
954
00:40:59,625 --> 00:41:02,000
-Itu tidak terjadi, oke?
-Uh-hah.
955
00:41:02,083 --> 00:41:05,458
[musik riang diputar]
956
00:41:06,916 --> 00:41:07,791
Permisi.
957
00:41:08,291 --> 00:41:12,875
Eh, kudengar kamu pernah
spesial bulan ini tentang filler penis.
958
00:41:13,458 --> 00:41:14,625
Ya, Pak.
959
00:41:15,166 --> 00:41:18,166
[musik riang berlanjut]
960
00:41:22,833 --> 00:41:23,666
[mengerang kesakitan]
961
00:41:25,416 --> 00:41:28,000
-[pintu terbuka]
-[Damien] Halo? Bakat?
962
00:41:28,083 --> 00:41:29,541
[musik berhenti]
963
00:41:29,625 --> 00:41:30,833
Darvin.
964
00:41:30,916 --> 00:41:31,750
[ragu-ragu]
965
00:41:31,833 --> 00:41:33,416
Ya, itu namaku.
966
00:41:33,500 --> 00:41:34,875
Kamu terlihat hanya…
967
00:41:35,541 --> 00:41:38,166
[bernafas dalam-dalam] Enak.
968
00:41:38,750 --> 00:41:41,166
Terima kasih sudah bertemu selarut ini.
969
00:41:41,250 --> 00:41:43,083
Apapun yang diinginkan CEO saya.
970
00:41:43,166 --> 00:41:45,291
[Felicity] Saya pikir kita harus menyelidikinya
971
00:41:45,375 --> 00:41:47,500
produk Guinness baru kami.
972
00:41:48,083 --> 00:41:51,333
Ah. Maka itu pasti menghasilkan ini
pertemuan bisnis.
973
00:41:51,416 --> 00:41:54,583
-[kacamata berdenting]
-[tertawa] Maksudku apa yang aku katakan hari ini.
974
00:41:55,666 --> 00:41:57,416
Saya pikir Anda bisa melakukannya
975
00:41:58,000 --> 00:42:01,916
masa depan yang sangat cerah di Atlas.
976
00:42:02,000 --> 00:42:03,250
Maksudku, aku harus melakukannya.
977
00:42:03,750 --> 00:42:07,333
Satu-satunya alasan saya belum melakukannya
dipromosikan karena aku laki-laki.
978
00:42:07,416 --> 00:42:11,208
-[tertawa takjub]
- [Damien tertawa sopan]
979
00:42:11,291 --> 00:42:15,375
Anda pasti sudah mendapatkannya
kepercayaan diri untuk maju. [tertawa]
980
00:42:15,458 --> 00:42:17,625
[tertawa sopan]
981
00:42:20,541 --> 00:42:21,666
Ooh. [terkekeh]
982
00:42:24,625 --> 00:42:26,250
Mm? Mm.
983
00:42:26,833 --> 00:42:28,125
Apa lagi yang kamu punya?
984
00:42:30,333 --> 00:42:31,250
Mohon maaf?
985
00:42:31,333 --> 00:42:33,458
[Felicity] Apa lagi yang ingin kamu lakukan
986
00:42:33,541 --> 00:42:36,000
untuk naik di perusahaan ini?
987
00:42:37,208 --> 00:42:39,500
-Hm?
-Kenapa kamu tidak melihat apa yang ada di dalam tas itu?
988
00:42:41,333 --> 00:42:42,875
[terkekeh] Oke.
989
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
[klik lidah]
990
00:42:48,125 --> 00:42:51,500
-[Felicity] Pakailah.
-[Damien] Menurutku itu tidak perlu.
991
00:42:52,125 --> 00:42:56,166
Saya pikir Anda menginginkannya sama seperti saya.
992
00:42:56,666 --> 00:43:00,666
Saya bisa membuatnya sangat mudah bagi Anda di Atlas,
993
00:43:01,416 --> 00:43:03,041
atau sangat keras.
994
00:43:04,416 --> 00:43:06,375
[berbisik] Mana yang akan kamu pilih?
995
00:43:07,833 --> 00:43:08,833
Mudah.
996
00:43:09,666 --> 00:43:11,833
Bisakah kamu melepaskan bolaku?
997
00:43:11,916 --> 00:43:14,000
-[pintu berderit]
-[taji jingle]
998
00:43:14,083 --> 00:43:16,041
[Drama tema Barat]
999
00:43:19,708 --> 00:43:21,791
Apa kabar? [tertawa penuh semangat]
1000
00:43:22,416 --> 00:43:23,958
-Halo.
-[Felicity] Um…
1001
00:43:25,166 --> 00:43:27,000
Maukah kamu menaruh topi di kepalamu?
1002
00:43:31,875 --> 00:43:35,000
[terkesiap] Oh, sepertinya Mama.
1003
00:43:35,666 --> 00:43:38,833
Sekarang, um, ayunkan saja senjatamu.
1004
00:43:38,916 --> 00:43:41,041
[kerincingan plastik]
1005
00:43:44,125 --> 00:43:45,708
[menghembuskan napas penuh apresiasi]
1006
00:43:45,791 --> 00:43:47,083
bangku bangku.
1007
00:43:47,583 --> 00:43:49,250
Aku… aku… maksudku semua senjatamu.
1008
00:43:49,333 --> 00:43:50,958
Jadi maksudmu…
1009
00:43:51,041 --> 00:43:52,583
[tertawa genit]
1010
00:43:53,708 --> 00:43:55,333
Mm? [bernafas berat]
1011
00:44:00,083 --> 00:44:01,625
[erangan]
1012
00:44:02,333 --> 00:44:03,875
[mengerang lebih keras]
1013
00:44:07,708 --> 00:44:09,625
Sekarang, bicaralah padaku seperti seorang koboi,
1014
00:44:09,708 --> 00:44:13,458
dan menyuruhku melepas semua pakaianku.
1015
00:44:16,166 --> 00:44:18,208
-[menggambar] Baiklah, Bu.
-[terengah-engah] Tolong.
1016
00:44:18,291 --> 00:44:23,333
Saya rasa Anda harus melepasnya
pakaiannya sangat lambat.
1017
00:44:23,416 --> 00:44:24,500
Oh tidak.
1018
00:44:24,583 --> 00:44:26,333
[Damien] Karena aku mengerti
jari pelatuk yang gatal.
1019
00:44:26,416 --> 00:44:29,083
[terkesiap] Oh, lebih lagi,
lebih, lebih, lebih. [mengerang]
1020
00:44:29,166 --> 00:44:30,708
Dan saya sudah berada di pelana sepanjang hari,
1021
00:44:30,791 --> 00:44:33,333
dan itu membuatku
lebih kaku dari pada dijemur…
1022
00:44:33,416 --> 00:44:34,791
[Felicity berteriak] Hebat sekali!
1023
00:44:34,875 --> 00:44:36,416
-…tiang totem.
-[Felicity] Oh, lebih lagi!
1024
00:44:36,500 --> 00:44:38,916
-Faktanya, orang-orang memanggilku Southern Comfort…
-Ya! Ya! [erangan]
1025
00:44:39,000 --> 00:44:40,750
… karena aku penjilat yang sangat baik.
1026
00:44:40,833 --> 00:44:42,041
-Dapatkan?
- [Kegembiraan] Ya!
1027
00:44:42,125 --> 00:44:44,416
[Damien] Aku akan melakukannya
menghalangimu di celah…
1028
00:44:44,500 --> 00:44:45,708
dan memompamu penuh dengan timah.
1029
00:44:45,791 --> 00:44:48,625
[mengerang berlebihan]
1030
00:44:48,708 --> 00:44:49,958
[tiba-tiba terdiam]
1031
00:44:50,041 --> 00:44:51,041
bangku bangku.
1032
00:44:52,500 --> 00:44:55,750
Apakah Anda cukup menikmatinya?
untuk memberi saya promosi, Bu?
1033
00:44:57,750 --> 00:44:58,833
[suara biasa] Felicity?
1034
00:44:58,916 --> 00:45:00,166
[musik sedih diputar]
1035
00:45:00,250 --> 00:45:02,833
[pendeta] Dan dengan demikian
kami menyerahkan tubuhnya ke tanah.
1036
00:45:02,916 --> 00:45:05,250
-Atas nama ibu…
-[percikan air suci]
1037
00:45:05,333 --> 00:45:07,750
-…dan putrinya…
-[percikan air suci]
1038
00:45:07,833 --> 00:45:10,291
-[pendeta] …dan Roh Kudus.
-[percikan air suci]
1039
00:45:10,375 --> 00:45:12,500
-[Pendeta] A-wanita.
-[semua] A-wanita.
1040
00:45:13,125 --> 00:45:15,333
Ini adalah hari terburuk dalam hidupku.
1041
00:45:16,833 --> 00:45:18,291
Ini adalah hari yang menyedihkan bagi kita semua.
1042
00:45:18,375 --> 00:45:19,916
Tidak, tapi sebagian besar untukku.
1043
00:45:20,416 --> 00:45:21,583
Felicity berhutang padaku.
1044
00:45:21,666 --> 00:45:23,041
[pelayat menangis]
1045
00:45:23,125 --> 00:45:26,791
[menghela napas] Aku melakukan sesuatu
yang tidak akan pernah kuceritakan padamu,
1046
00:45:26,875 --> 00:45:28,000
supaya aku bisa dipromosikan.
1047
00:45:28,083 --> 00:45:30,875
Dan sekarang dia sudah mati,
dan itu semua sia-sia.
1048
00:45:31,500 --> 00:45:34,041
-Apakah kamu gila?
-[Damien] Hm?
1049
00:45:34,125 --> 00:45:38,458
Jika laki-laki bisa tidur sampai puncak,
pasti sudah banyak dari kita yang berada di sana.
1050
00:45:39,458 --> 00:45:42,041
Praktis setiap pria
di kantor tidur dengan Felicity.
1051
00:45:42,125 --> 00:45:43,166
Mm?
1052
00:45:43,791 --> 00:45:45,750
Dan itu tidak membawa kita kemana-mana.
1053
00:45:46,333 --> 00:45:48,875
Jangan berani-berani mengucapkan sepatah kata pun
tentang itu akhir pekan ini.
1054
00:45:48,958 --> 00:45:50,541
Ini… Akhir pekan ini?
1055
00:45:51,416 --> 00:45:53,875
Pertemuan itu
di rumah pedesaan Glenda Cartwright
1056
00:45:53,958 --> 00:45:55,541
untuk menghormati Felicity.
1057
00:45:56,375 --> 00:45:58,208
Yah, saya kira Anda tidak diundang.
1058
00:45:58,291 --> 00:46:00,291
[musik muram diputar]
1059
00:46:04,125 --> 00:46:05,958
[merpati bersuara]
1060
00:46:06,041 --> 00:46:07,958
Ayo, angkat dagu.
1061
00:46:08,458 --> 00:46:10,541
Ya, Anda membunuh CEO.
1062
00:46:10,625 --> 00:46:14,083
Pertunjukan buruk di sana, tapi hikmahnya.
1063
00:46:14,166 --> 00:46:15,500
Sekarang mereka membutuhkan CEO baru.
1064
00:46:15,583 --> 00:46:17,833
Tidak, itu sudah diputuskan.
1065
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
Mereka telah memilih Alex Fox.
1066
00:46:20,500 --> 00:46:22,416
Dan mereka tidak pernah melakukannya
akan tetap memilih seorang pria.
1067
00:46:22,500 --> 00:46:23,375
BENAR.
1068
00:46:24,291 --> 00:46:26,166
Tapi setidaknya kamu punya tempat tinggal,
1069
00:46:26,666 --> 00:46:29,083
yang berarti kita bisa
semua hidup bersama.
1070
00:46:29,166 --> 00:46:31,125
-Siapa? "Kami"?
-[pria] Ya.
1071
00:46:31,208 --> 00:46:35,416
Kamu, aku, Pat, Julian, Ramona,
terkadang Ronnie.
1072
00:46:35,500 --> 00:46:38,000
Oh, persetan denganku. Aku harus keluar dari sini.
1073
00:46:38,583 --> 00:46:40,375
Oh. Sayang sekali.
1074
00:46:41,958 --> 00:46:42,833
Tunggu.
1075
00:46:42,916 --> 00:46:44,000
[musik yang menginspirasi diputar]
1076
00:46:44,083 --> 00:46:45,500
Aku akan pergi ke urusan Glenda.
1077
00:46:45,583 --> 00:46:48,208
-Nah, siapa Glenda?
-[Damien] Ketua dewan Atlas.
1078
00:46:49,041 --> 00:46:52,250
Saya akan membuatnya terkesan, dan lihat saja.
1079
00:46:53,250 --> 00:46:55,000
Saya akan meninggalkan CEO baru di sana.
1080
00:46:55,541 --> 00:46:57,583
Saya menyukainya. Rencana bagus.
1081
00:46:58,708 --> 00:47:00,041
Saat Anda mengatakan "Anda menonton"…
1082
00:47:00,125 --> 00:47:02,500
Oh, tidak, tidak, tidak. Kamu… Kamu tidak akan datang.
1083
00:47:02,583 --> 00:47:04,083
-Oh.
-Dan mereka juga tidak.
1084
00:47:04,166 --> 00:47:06,625
[merpati menggerutu]
1085
00:47:06,708 --> 00:47:10,583
[musik menjadi menyegarkan]
1086
00:47:16,833 --> 00:47:18,333
[obrolan tidak jelas]
1087
00:47:18,416 --> 00:47:21,333
-Halo. Bisakah saya membantu Anda?
-[Damien] Ya, kamu bisa.
1088
00:47:21,916 --> 00:47:24,583
Saya di sini untuk pertemuan Atlas.
Saya Damien Sachs.
1089
00:47:24,666 --> 00:47:27,541
Maaf, tapi acara ini
untuk eksekutif puncak
1090
00:47:27,625 --> 00:47:29,208
dan asistennya saja.
1091
00:47:29,291 --> 00:47:34,000
Dan aku khawatir aku tidak punya
Damien Sachs dalam daftar saya.
1092
00:47:35,458 --> 00:47:36,541
Louis?
1093
00:47:38,000 --> 00:47:40,291
-Apakah itu kamu di bawah sana? Apakah itu kamu?
-[tidak setuju] Mmm.
1094
00:47:40,833 --> 00:47:41,791
Louis.
1095
00:47:41,875 --> 00:47:44,458
-Bagaimana kamu tahu namaku?
-[Damien] Kamu tidak seharusnya menjadi kepala pelayan.
1096
00:47:44,541 --> 00:47:47,666
Anda harus berlari
perusahaan papan atas seperti Guinness.
1097
00:47:47,750 --> 00:47:49,083
-Guinness?
- [Damien] Ya.
1098
00:47:49,583 --> 00:47:51,291
-Aku? [mencemooh]
- [Damien] Ya.
1099
00:47:52,166 --> 00:47:55,208
-Aku tidak mungkin.
-[Damien] Ya, bisa, Louis.
1100
00:47:55,291 --> 00:47:58,791
Tapi para wanita,
mereka telah meyakinkan Anda bahwa Anda tidak bisa.
1101
00:48:03,041 --> 00:48:04,500
[menghela nafas] Glenda.
1102
00:48:07,000 --> 00:48:08,125
[diam-diam] Louis.
1103
00:48:08,208 --> 00:48:09,208
Sudah waktunya
1104
00:48:09,791 --> 00:48:11,000
untuk melawan.
1105
00:48:12,125 --> 00:48:15,208
-[Louis, curiga] Mm-hmm.
-Untuk persaudaraan, Louis.
1106
00:48:17,250 --> 00:48:20,458
[musik yang menginspirasi diputar]
1107
00:48:22,083 --> 00:48:23,291
Untuk persaudaraan.
1108
00:48:23,375 --> 00:48:25,000
[musik berkembang]
1109
00:48:25,083 --> 00:48:27,500
Selangkah ke sini, Tn. Sachs.
1110
00:48:27,583 --> 00:48:29,458
-[gemerincing koper]
-Oh, dan biarkan aku mengambilnya.
1111
00:48:29,541 --> 00:48:31,416
Oh, tidak, tidak. Itu… Mm. Bagus.
1112
00:48:31,500 --> 00:48:32,666
[koper bergetar]
1113
00:48:32,750 --> 00:48:34,416
[Louis] Atas nama…
1114
00:48:34,500 --> 00:48:36,416
[mendengus]
1115
00:48:36,500 --> 00:48:37,708
[Damien] Ayolah, Louis.
1116
00:48:37,791 --> 00:48:40,166
[musik cerah diputar]
1117
00:48:45,208 --> 00:48:46,416
-[pintu berderit]
-Kejutan!
1118
00:48:46,500 --> 00:48:47,833
Ya Tuhan.
1119
00:48:52,708 --> 00:48:55,458
Saya tidak menyadarinya
makan malam malam ini biasa saja.
1120
00:48:56,541 --> 00:48:58,708
Dan saya pikir dada saya sudah di-wax dengan baik.
1121
00:48:58,791 --> 00:49:00,833
-Siapa yang ingin kamu buat terkesan?
-Kau tahu persis siapa.
1122
00:49:00,916 --> 00:49:02,458
Dan di penghujung malam,
1123
00:49:02,541 --> 00:49:04,958
dia akan menjadi
makan dari telapak tanganku.
1124
00:49:05,916 --> 00:49:07,583
Damien, sejujurnya kamu tidak bisa percaya
1125
00:49:07,666 --> 00:49:10,416
bahwa Anda sedang berselisih
untuk posisi CEO.
1126
00:49:10,500 --> 00:49:12,250
Mengapa tidak? Karena aku laki-laki?
1127
00:49:12,333 --> 00:49:15,958
Tidak, karena memang begitu
eksekutif berpangkat tertinggi di Atlas,
1128
00:49:16,041 --> 00:49:18,666
Felicity mempersiapkanku untuk ini,
dan Glenda mencintaiku.
1129
00:49:18,750 --> 00:49:20,583
Seluruh akhir pekan hanyalah formalitas.
1130
00:49:20,666 --> 00:49:22,375
Pekerjaan itu milikku.
1131
00:49:22,458 --> 00:49:24,041
-[terkekeh]
-Apa?
1132
00:49:25,666 --> 00:49:26,833
Anda takut.
1133
00:49:26,916 --> 00:49:28,125
Permisi?
1134
00:49:29,291 --> 00:49:31,125
Anda pikir Anda punya ini di dalam tas.
1135
00:49:32,000 --> 00:49:34,250
Akulah kuda hitamnya
yang tidak kamu andalkan.
1136
00:49:34,333 --> 00:49:35,500
Oh?
1137
00:49:35,583 --> 00:49:40,166
Anda tidak tahu bagaimana menangani saya, bukan?
Dan tahukah Anda? Anda seharusnya takut.
1138
00:49:41,333 --> 00:49:44,875
Karena aku sangat, sangat pandai dalam hal ini.
1139
00:49:44,958 --> 00:49:48,791
[musik piano ambient diputar]
1140
00:49:48,875 --> 00:49:51,250
-[celoteh tidak jelas]
-[gemerincing peralatan makan]
1141
00:49:58,125 --> 00:49:59,208
Untuk Felicity.
1142
00:49:59,291 --> 00:50:00,416
[semua] Untuk Felicity.
1143
00:50:00,500 --> 00:50:01,958
[Damien] Dan untukmu, Glenda.
1144
00:50:02,458 --> 00:50:05,000
Kamu terlihat sangat cantik.
[berbisik] Baumu luar biasa.
1145
00:50:06,000 --> 00:50:09,833
Bayangkan saja jika Atlas
memiliki CEO laki-laki pertama.
1146
00:50:09,916 --> 00:50:11,916
Penghargaan yang akan Anda dapatkan
dari industri lainnya
1147
00:50:12,000 --> 00:50:12,916
akan menjadi tidak terukur.
1148
00:50:13,666 --> 00:50:16,666
Itu sebabnya pesaing berikutnya
harus dipilih karena bakat mereka…
1149
00:50:16,750 --> 00:50:17,583
[musik piano berhenti]
1150
00:50:17,666 --> 00:50:20,166
…dan bukan hanya karena gender mereka.
1151
00:50:20,250 --> 00:50:22,416
Ha! Maaf. [tertawa]
1152
00:50:22,500 --> 00:50:25,000
Kemana perginya pianis itu?
1153
00:50:25,083 --> 00:50:28,708
Aku tidak suka mendengar gigiku sendiri bergemeletuk
saat aku sedang makan pudingku.
1154
00:50:31,541 --> 00:50:32,583
Silakan.
1155
00:50:33,333 --> 00:50:34,333
Izinkan saya.
1156
00:50:36,291 --> 00:50:37,333
[berdehem]
1157
00:50:38,333 --> 00:50:39,458
[menghela napas]
1158
00:50:39,541 --> 00:50:41,041
[Damien] Ada permintaan?
1159
00:50:41,125 --> 00:50:44,416
Sesuatu yang romantis.
1160
00:50:46,541 --> 00:50:47,458
Hmm.
1161
00:50:47,541 --> 00:50:48,833
Bagaimana dengan ini?
1162
00:50:49,416 --> 00:50:50,791
[akord piano dimainkan]
1163
00:50:50,875 --> 00:50:52,958
♪ Aku hanya seorang bujangan ♪
1164
00:50:54,958 --> 00:50:58,416
♪ Saya sedang mencari pasangan ♪
1165
00:50:59,708 --> 00:51:03,000
♪ Seseorang yang tahu cara berkendara ♪
1166
00:51:04,208 --> 00:51:07,416
♪ Tanpa terjatuh ♪
1167
00:51:07,500 --> 00:51:09,041
[tempo piano meningkat]
1168
00:51:13,416 --> 00:51:17,375
[beatbox]
1169
00:51:25,083 --> 00:51:28,333
♪ Jika kamu terangsang, ayo lakukan ♪
1170
00:51:28,958 --> 00:51:30,958
♪ Naiklah, kuda poniku ♪
1171
00:51:31,541 --> 00:51:34,541
♪ Pelanaku menunggu ♪
1172
00:51:34,625 --> 00:51:37,083
♪ Ayo masuk, lompatlah ♪
1173
00:51:37,166 --> 00:51:40,041
♪ Jika kamu terangsang, ayo lakukan ♪
1174
00:51:40,625 --> 00:51:43,083
♪ Naiklah, kuda poniku ♪
1175
00:51:43,166 --> 00:51:46,333
♪ Pelanaku menunggu ♪
1176
00:51:46,416 --> 00:51:51,166
♪ Ayo masuk, lompatlah! ♪
1177
00:51:51,250 --> 00:51:52,916
[semua bersorak dan bertepuk tangan]
1178
00:51:53,500 --> 00:51:55,666
[pria 1] Bagus. Ya!
1179
00:51:58,291 --> 00:51:59,458
Bagus.
1180
00:51:59,541 --> 00:52:02,041
Bagus sekali, Diego.
1181
00:52:02,125 --> 00:52:06,000
Baiklah, itu saja untuk makan malamnya.
Terima kasih semuanya.
1182
00:52:06,083 --> 00:52:07,833
Sampai jumpa besok pagi.
1183
00:52:07,916 --> 00:52:10,291
Lagu yang luar biasa.
1184
00:52:10,375 --> 00:52:11,333
[Alex menghela nafas]
1185
00:52:11,833 --> 00:52:14,458
[Glenda] Aku punya kuda poni saat aku masih kecil.
1186
00:52:14,541 --> 00:52:16,500
Namanya Buttercup.
1187
00:52:16,583 --> 00:52:18,708
Oh. Sungguh luar biasa.
1188
00:52:18,791 --> 00:52:20,125
[keduanya tertawa]
1189
00:52:20,208 --> 00:52:22,625
Dengar, aku akan pergi ke klub
1190
00:52:22,708 --> 00:52:24,791
untuk beberapa minuman setelah makan malam.
1191
00:52:24,875 --> 00:52:26,625
Apakah Anda ingin bergabung?
1192
00:52:27,125 --> 00:52:29,125
Aku… aku akan… aku sangat ingin melakukannya.
1193
00:52:29,208 --> 00:52:30,750
Seperti halnya saya.
1194
00:52:31,791 --> 00:52:33,000
[Glenda] Luar biasa!
1195
00:52:33,875 --> 00:52:35,458
["Dopamin" oleh Robyn bermain]
1196
00:52:35,541 --> 00:52:39,291
♪ Aku hanya perlu tahu… ♪
1197
00:52:40,625 --> 00:52:43,416
Felicity dan aku biasa mengerti
benar-benar lepas dari payudara kami di sini.
1198
00:52:43,500 --> 00:52:44,583
[Alex dan Damien tertawa]
1199
00:52:44,666 --> 00:52:47,791
-Aku akan merindukan teman minumku yang lama.
-Ah.
1200
00:52:47,875 --> 00:52:51,458
Nah, Alex, menjadi CEO butuh stamina.
1201
00:52:51,541 --> 00:52:54,125
Felicity akan selalu mengikutiku.
1202
00:52:54,208 --> 00:52:56,250
Pertanyaannya, bisakah?
1203
00:52:58,583 --> 00:53:03,125
-Saya menantikan tantangan ini.
-Luar biasa. Mari kita mulai dengan tequila.
1204
00:53:03,916 --> 00:53:05,041
-David.
-Ini Damien.
1205
00:53:05,125 --> 00:53:06,166
[Glenda] Terserah.
1206
00:53:06,250 --> 00:53:09,375
Apakah kamu mau
rosé atau sedikit prosecco?
1207
00:53:09,458 --> 00:53:12,666
Uh, sebenarnya, aku ingin sekali mencobanya.
1208
00:53:13,250 --> 00:53:14,250
-Benar-benar?
-[Damien] Mm.
1209
00:53:14,333 --> 00:53:16,291
-[pecs mengetuk]
-[Glenda] Jubbly yang indah.
1210
00:53:16,791 --> 00:53:19,666
[diam-diam] Aku tahu apa yang kamu lakukan,
dan itu tidak akan berhasil.
1211
00:53:19,750 --> 00:53:22,083
[berbisik] Saya baru saja memulai.
1212
00:53:22,166 --> 00:53:23,000
[Glenda] Turun ke atas.
1213
00:53:23,708 --> 00:53:24,833
[Damien] Mm-hmm.
1214
00:53:24,916 --> 00:53:26,625
["Energi Besar" oleh Latto yang diputar]
1215
00:53:27,625 --> 00:53:28,458
[menghela napas puas]
1216
00:53:29,041 --> 00:53:30,750
♪ Cewek nakal, aku bisa menjadi fantasimu ♪
1217
00:53:30,833 --> 00:53:33,000
♪ Menurutku kamu punya energi yang sangat besar ♪
1218
00:53:33,083 --> 00:53:35,291
♪ Jumlahnya tidak terlalu banyak
Itu bisa menanganiku ♪
1219
00:53:35,375 --> 00:53:37,541
♪ Tapi aku mungkin akan membiarkanmu mencobanya
Lepaskan Hennessy ♪
1220
00:53:37,625 --> 00:53:39,333
♪ Buat mereka bernyanyi
Untuk ini seperti melodi ♪
1221
00:53:39,416 --> 00:53:42,000
♪ Dan jika gadismu tidak benar
Saya mendapatkan obatnya ♪
1222
00:53:42,083 --> 00:53:44,541
♪ Jumlahnya tidak terlalu banyak
Itu bisa menanganiku ♪
1223
00:53:44,625 --> 00:53:46,500
♪ Cewek nakal, aku bisa menjadi fantasimu ♪
1224
00:53:47,416 --> 00:53:50,416
♪ Katakan padaku bagaimana kamu menginginkannya
Tiga, dua, satu dan aku di dalamnya ♪
1225
00:53:50,500 --> 00:53:52,458
♪ Merasa nyaman, bukan?
Gadis nakal, kamu mengenakan topi ♪
1226
00:53:52,541 --> 00:53:55,958
♪ Aku akan menghancurkannya di tiang seperti Onyx
Aku hanya jujur… ♪
1227
00:53:56,041 --> 00:53:58,000
-Astaga, David.
-Damien.
1228
00:53:58,083 --> 00:54:00,583
Apa pun. Anda adalah permainan.
1229
00:54:00,666 --> 00:54:01,875
Oh. Oke.
1230
00:54:01,958 --> 00:54:03,166
[tertawa]
1231
00:54:03,250 --> 00:54:04,750
♪ Milikku di bank, di bank ♪
1232
00:54:04,833 --> 00:54:08,333
♪ Aku menyukai apa yang kulihat
Bos sepertimu membutuhkan bos sepertiku ♪
1233
00:54:08,416 --> 00:54:10,000
♪ Ayah dari jalanan
Jadi dia bersikap rendah hati ♪
1234
00:54:10,083 --> 00:54:11,583
[pelanggan bersorak]
1235
00:54:11,666 --> 00:54:15,708
[bernyanyi] Glenda! Glenda! Glenda! Glenda!
1236
00:54:15,791 --> 00:54:17,458
[bersorak dan bersiul]
1237
00:54:18,291 --> 00:54:19,875
- [gedebuk]
-[pelanggan] Oh.
1238
00:54:19,958 --> 00:54:22,458
Oh tidak. Tidak lagi.
1239
00:54:23,875 --> 00:54:24,833
cangkir mentega?
1240
00:54:24,916 --> 00:54:26,666
[bersorak penuh semangat]
1241
00:54:26,750 --> 00:54:27,791
[menghela nafas lega]
1242
00:54:28,958 --> 00:54:31,125
[Alex] Kamu menyimpan minuman kerasmu dengan baik
untuk seorang pria.
1243
00:54:32,291 --> 00:54:33,541
Dan tahukah Anda apa lagi?
1244
00:54:34,833 --> 00:54:36,791
Saya memiliki penis berusia 25 tahun.
1245
00:54:37,541 --> 00:54:39,375
Kapan kamu akan mengembalikannya?
1246
00:54:40,416 --> 00:54:42,416
[keduanya tertawa]
1247
00:54:45,750 --> 00:54:46,958
[Glenda mengerang grogi]
1248
00:54:47,041 --> 00:54:48,791
Louis, aku mencintaimu.
1249
00:54:48,875 --> 00:54:52,125
Aku juga mencintaimu, Nyonya,
tapi hanya… tinggalkan saja… jangan hanya rambutnya.
1250
00:54:52,208 --> 00:54:54,208
-[Glenda mengerang grogi]
- [Damien] Mm-hmm. Ayo.
1251
00:54:54,291 --> 00:54:56,916
Dan… Dan jangan lupa sepatu boot Nyonya.
1252
00:54:57,000 --> 00:54:59,791
-Aku punya mereka. Terima kasih. Terima kasih.
-[Glenda] Aku mencintaimu, Louis.
1253
00:54:59,875 --> 00:55:01,500
[Louis] Anda juga, Bu. Kamu juga.
1254
00:55:01,583 --> 00:55:03,916
[tidak jelas] Oke, sekarang kita punya
untuk membawanya melewati pintu.
1255
00:55:04,000 --> 00:55:04,875
Oke.
1256
00:55:05,416 --> 00:55:07,291
- [gedebuk]
- [Glenda] Aduh.
1257
00:55:07,375 --> 00:55:09,625
Sebaiknya setelah dibuka terlebih dahulu.
1258
00:55:09,708 --> 00:55:12,333
-Saya pikir Anda telah mematahkan lehernya. [tertawa]
-[tertawa]
1259
00:55:12,416 --> 00:55:14,458
- [berdebar]
-[Damien] Lehernya patah.
1260
00:55:14,541 --> 00:55:16,375
[tertawa]
1261
00:55:18,041 --> 00:55:19,000
[Damien meniup raspberry]
1262
00:55:19,083 --> 00:55:21,125
[kicau burung]
1263
00:55:21,208 --> 00:55:23,500
[Alex] Dia lebih rumit dari yang kita sadari.
1264
00:55:23,583 --> 00:55:27,208
Nah, jika dia mau bermain kotor,
maka aku akan bermain kotor.
1265
00:55:27,708 --> 00:55:29,666
Aku akan menghancurkannya.
1266
00:55:29,750 --> 00:55:30,958
[gemerincing peralatan makan]
1267
00:55:31,458 --> 00:55:33,666
Dan saya akan menulis presentasi yang menarik.
1268
00:55:33,750 --> 00:55:36,750
[menghirup] Dan dia tidak akan tahu
apa yang menimpanya.
1269
00:55:37,875 --> 00:55:38,708
Hmm.
1270
00:55:38,791 --> 00:55:41,000
[pemutaran nada menegangkan]
1271
00:55:41,541 --> 00:55:43,083
Selamat pagi semuanya.
1272
00:55:43,833 --> 00:55:47,500
Atas nama dewan Atlas,
1273
00:55:47,583 --> 00:55:50,291
yang telah berbaik hati bergabung dengan kami hari ini,
1274
00:55:50,375 --> 00:55:52,291
kami sangat senang mendengar pendapat Anda
1275
00:55:52,375 --> 00:55:54,458
tentang masa depan perusahaan kita.
1276
00:55:54,541 --> 00:55:55,875
Siapa yang ingin memulai kita?
1277
00:55:57,083 --> 00:55:58,208
Alex.
1278
00:55:58,291 --> 00:56:00,125
Dan Damien.
1279
00:56:01,166 --> 00:56:02,250
Ya…
1280
00:56:03,375 --> 00:56:05,458
Tuan-tuan dulu, seperti kata mereka.
1281
00:56:07,083 --> 00:56:07,916
[Damien] Mm.
1282
00:56:08,791 --> 00:56:10,666
Terima kasih banyak, Glenda.
1283
00:56:14,041 --> 00:56:15,166
Mengubah.
1284
00:56:17,041 --> 00:56:18,625
Semua orang takut akan hal itu.
1285
00:56:19,541 --> 00:56:20,708
Dan siapa yang bisa menyalahkan mereka?
1286
00:56:21,208 --> 00:56:24,083
Perubahan itu menakutkan.
1287
00:56:24,166 --> 00:56:26,958
Ini jauh lebih mudah
untuk tetap pada jalur yang biasa,
1288
00:56:27,041 --> 00:56:28,791
menghindari risiko sama sekali.
1289
00:56:28,875 --> 00:56:32,166
Namun kita juga menghindari inovasi…
1290
00:56:32,250 --> 00:56:33,166
[musik yang membangkitkan semangat diputar]
1291
00:56:33,250 --> 00:56:37,000
…itu sangat mendasar
menuju kepemimpinan sejati.
1292
00:56:37,083 --> 00:56:39,833
Jadi, sementara beberapa perempuan yang berkuasa mungkin lebih memilih
1293
00:56:39,916 --> 00:56:42,916
untuk menjaga laki-laki di bawah mereka terkepung,
1294
00:56:43,000 --> 00:56:45,666
tidak dapat mewujudkan potensi penuh mereka,
1295
00:56:45,750 --> 00:56:48,916
wanita lain yang lebih tercerahkan
1296
00:56:49,416 --> 00:56:52,958
memiliki kebijaksanaan dan keberanian untuk mengatakan,
1297
00:56:53,833 --> 00:56:57,416
"Bawa kembalian."
1298
00:57:00,416 --> 00:57:03,833
[musik yang membangkitkan semangat berkembang]
1299
00:57:05,625 --> 00:57:06,458
[Glenda] Oh!
1300
00:57:08,958 --> 00:57:10,041
[menghembuskan napas kagum]
1301
00:57:15,750 --> 00:57:16,958
[terkesiap] Oh! [terkekeh]
1302
00:57:21,250 --> 00:57:25,125
[Damien] Kupu-kupu kecil ini di sini
melihat di Glenda seseorang yang bijaksana
1303
00:57:25,208 --> 00:57:29,500
yang menyadari potensi mereka
sering kali disembunyikan dan dikunci.
1304
00:57:29,583 --> 00:57:33,250
Itu hanya perlu dilepaskan.
1305
00:57:33,333 --> 00:57:34,208
-Dan--
-[telepon berdering]
1306
00:57:34,291 --> 00:57:35,416
-[Alex] Maaf.
-Kasar.
1307
00:57:36,291 --> 00:57:39,416
Seolah-olah Anda sedang berusaha mencegah
Glenda mendengar apa yang saya katakan.
1308
00:57:39,500 --> 00:57:42,750
Bukan, itu anakku, dan mereka tahu untuk tidak menelepon
kecuali itu darurat.
1309
00:57:42,833 --> 00:57:43,666
-Jadi, eh…
-Ayo.
1310
00:57:43,750 --> 00:57:46,250
-Um… Permisi dulu?
-[Damien] Bisakah kamu melakukan ini di luar?
1311
00:57:46,333 --> 00:57:48,833
-[anak perempuan] Ibu.
-Ya Tuhan. Apa yang terjadi pada wajahmu?
1312
00:57:48,916 --> 00:57:51,375
Saya sedang bermain skateboard dengan Jack dan Mia,
dan aku mematahkan gigiku.
1313
00:57:51,458 --> 00:57:54,208
Apakah ayahmu menelepon?
dokter gigi? Dr… Um… Uh…
1314
00:57:54,291 --> 00:57:56,041
-[menghela napas] Siapa namanya?
-Shabtai.
1315
00:57:56,125 --> 00:57:57,333
-Shabtai.
-Shabtai.
1316
00:57:57,416 --> 00:57:59,583
[putri] Kata kantornya
dia tidak bisa menemuiku sampai hari Senin.
1317
00:57:59,666 --> 00:58:02,208
Dan Ayah menelepon, seperti,
lima tempat lain, dan tidak ada yang bisa melihatku.
1318
00:58:02,791 --> 00:58:03,791
[Alex] Oke.
1319
00:58:03,875 --> 00:58:05,000
Eh…
1320
00:58:05,083 --> 00:58:06,333
Apakah semuanya baik-baik saja?
1321
00:58:06,416 --> 00:58:08,208
-[Alex] Um…
-[Damien] Saya bisa membantu.
1322
00:58:11,583 --> 00:58:14,541
Saya sangat dekat
dengan dokter gigi terbaik di London.
1323
00:58:14,625 --> 00:58:15,625
Anda?
1324
00:58:15,708 --> 00:58:17,541
[Damien] Dia punya
daftar tunggu enam bulan,
1325
00:58:17,625 --> 00:58:21,208
tapi aku bisa mencoba dan melihatnya
jika dia punya ketersediaan hari ini.
1326
00:58:21,291 --> 00:58:22,791
-[nada dering balik]
-Oh, bagus sekali, Damien.
1327
00:58:22,875 --> 00:58:25,208
Saya percaya hubungan interpersonal
1328
00:58:25,291 --> 00:58:27,000
sering diabaikan.
1329
00:58:27,083 --> 00:58:28,416
[Cerah] Apa yang kamu inginkan, brengsek?
1330
00:58:28,500 --> 00:58:31,166
Johnny memberitahuku kamu adalah orangnya
yang mengajarinya kata twat.
1331
00:58:31,250 --> 00:58:34,458
-Dan kamu membayar Tommy untuk bertanggung jawab.
-[tertawa] Ya, dokter.
1332
00:58:34,541 --> 00:58:36,000
-Lucu sekali.
-[semuanya tertawa]
1333
00:58:36,083 --> 00:58:40,500
[Damien] Ada masalah gigi darurat di sini.
Anak rekan kerja telah terkelupas giginya.
1334
00:58:40,583 --> 00:58:42,416
Kami berharap Anda dapat melihatnya hari ini.
1335
00:58:43,708 --> 00:58:44,875
[kunci telepon]
1336
00:58:44,958 --> 00:58:48,041
-Dia bisa menemui Charlie sore ini.
-[semua berseru]
1337
00:58:48,125 --> 00:58:50,583
-[Louis] Bagus, Damien.
-Bagus sekali, Damien.
1338
00:58:50,666 --> 00:58:53,458
Charlie, kamu dengar itu?
Ada seseorang di sini yang tahu dokter gigi
1339
00:58:53,541 --> 00:58:55,625
siapa yang bisa menjemputmu sore ini.
1340
00:58:55,708 --> 00:58:58,708
Jadi aku akan mengirimimu alamatnya,
dan kemudian saya akan berada di sana secepat mungkin.
1341
00:58:58,791 --> 00:59:00,458
-Terima kasih, Bu. Sampai jumpa.
-[Alex] Oke, sampai jumpa.
1342
00:59:00,541 --> 00:59:01,375
[kunci telepon]
1343
00:59:02,041 --> 00:59:05,541
Saya sangat menyesal,
tapi aku harus ada untuk mereka.
1344
00:59:05,625 --> 00:59:06,916
Tentu saja.
1345
00:59:07,458 --> 00:59:08,458
Kami mengerti.
1346
00:59:08,541 --> 00:59:11,666
Dan kami akan mencoba yang terbaik
untuk melanjutkan tanpamu, Alex.
1347
00:59:12,833 --> 00:59:14,708
Damien, kamu mungkin tidak bisa ikut denganku?
1348
00:59:14,791 --> 00:59:16,416
Membantu memfasilitasi urusan dengan dokter gigi?
1349
00:59:17,000 --> 00:59:17,958
Biasanya aku tidak bertanya,
1350
00:59:18,041 --> 00:59:22,083
hanya aku yang tahu betapa pentingnya
koneksi interpersonal ditujukan kepada Anda.
1351
00:59:22,166 --> 00:59:26,458
Senang untuk. Sebenarnya aku mau, tapi Glenda yang melakukannya
sangat tertarik mendengarkan presentasi saya.
1352
00:59:26,541 --> 00:59:28,333
-[Glenda] Omong kosong. Pergi bantu.
-Jadi, sayangnya--
1353
00:59:28,416 --> 00:59:30,791
Kami akan baik-baik saja di sini bersama Tuan Butterfly.
1354
00:59:30,875 --> 00:59:35,083
Aku… aku akan menamainya Marcello.
1355
00:59:35,625 --> 00:59:37,000
-[tertawa]
-[terkekeh]
1356
00:59:38,291 --> 00:59:39,125
Cemerlang.
1357
00:59:39,208 --> 00:59:41,041
[putaran mesin]
1358
00:59:41,125 --> 00:59:42,166
[berteriak] Tidak, tidak, tidak.
1359
00:59:42,250 --> 00:59:44,500
-[ban mendecit]
-Jika Anda menyalip, tolong pelan-pelan saja.
1360
00:59:44,583 --> 00:59:45,583
Bukan di Porsche. Tidak.
1361
00:59:47,250 --> 00:59:49,083
-[ban mendecit]
- [Damien] Mata tertuju pada jalan.
1362
00:59:49,166 --> 00:59:51,500
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa menjadi CEO?
1363
00:59:51,583 --> 00:59:52,541
Ya, saya bersedia.
1364
00:59:52,625 --> 00:59:55,083
Karena akulah pria terbaik…
orang, untuk pekerjaan itu.
1365
00:59:55,666 --> 00:59:57,958
-[tertawa]
-Kenapa kamu tertawa? Saya.
1366
00:59:58,041 --> 01:00:00,208
Jika papan itu punya nyali,
Saya akan menjadi CEO.
1367
01:00:00,291 --> 01:00:02,583
"Punya nyali"?
Apakah kamu baru saja mengada-ada?
1368
01:00:02,666 --> 01:00:04,833
Tidak, itu ungkapan yang populer.
1369
01:00:04,916 --> 01:00:06,375
Menurut Anda apa maksudnya?
1370
01:00:06,458 --> 01:00:08,708
Bagaimana menurutku… Artinya menjadi seorang laki-laki,
1371
01:00:08,791 --> 01:00:10,833
untuk memiliki nyali, untuk menjadi kuat.
1372
01:00:10,916 --> 01:00:11,875
-Untuk menjadi kuat.
-Bola?
1373
01:00:11,958 --> 01:00:12,833
Ya, bola.
1374
01:00:12,916 --> 01:00:14,666
Karung halus
yang menjuntai dari tubuhmu,
1375
01:00:14,750 --> 01:00:17,583
di mana ketukan sekecil apa pun
membuatmu menangis sampai ke tanah?
1376
01:00:18,125 --> 01:00:19,583
-Ya.
-[putaran mesin]
1377
01:00:19,666 --> 01:00:21,208
-[ban meletus]
-[Alex] Astaga!
1378
01:00:21,708 --> 01:00:23,416
-Apa yang kamu harapkan?
- Ban kita kempes.
1379
01:00:23,500 --> 01:00:26,875
- [Damien] Terima kasih atas keluhan wanita itu.
-[Alex] Tidak apa-apa. Aku tidak akan jatuh.
1380
01:00:27,541 --> 01:00:30,208
-[sabuk pengaman dibuka]
-[rem tangan ratchet]
1381
01:00:30,875 --> 01:00:32,166
-[Alex mendengus]
-[mesin mati]
1382
01:00:33,250 --> 01:00:35,416
[mengerang] Tentu saja ini terjadi sekarang.
1383
01:00:36,458 --> 01:00:37,458
[menghela napas]
1384
01:00:39,208 --> 01:00:41,375
Oh, bajingan.
1385
01:00:42,375 --> 01:00:45,083
Ya Tuhan, aku belum mengganti ban
sejak ibuku mengajariku saat remaja.
1386
01:00:45,166 --> 01:00:46,666
Baiklah, tarik napas.
1387
01:00:47,208 --> 01:00:50,500
Baiklah? Bukankah aku memang ditakdirkan untuk menjadi orangnya
siapa drama… raja?
1388
01:00:50,583 --> 01:00:52,666
Ya, dan kamu berhasil
pekerjaan yang cukup bagus.
1389
01:00:52,750 --> 01:00:54,625
-[kap mesin bergetar]
-Oke. Sangat berhati-hati. Hati-hati.
1390
01:01:00,166 --> 01:01:01,541
Bisakah Anda mengganti ban?
1391
01:01:02,125 --> 01:01:03,875
Tidak, aku laki-laki.
1392
01:01:04,458 --> 01:01:07,166
– [Alex bernapas dengan susah payah]
-[Damien] Bersiaplah, ayolah.
1393
01:01:07,250 --> 01:01:09,916
-Ini dia.
-[telepon berdering]
1394
01:01:10,708 --> 01:01:11,708
[Damien] Apakah itu anakmu?
1395
01:01:13,166 --> 01:01:15,208
-[dering berhenti]
-Tidak, ayah mereka.
1396
01:01:15,291 --> 01:01:17,750
[menghirup napas] Pada dasarnya mencoba
untuk memberiku waktu yang sulit.
1397
01:01:17,833 --> 01:01:20,750
-[bernafas dengan susah payah]
-Oh. Kedengarannya seperti hadiah. Apa yang telah terjadi?
1398
01:01:20,833 --> 01:01:23,041
Oh, itu cerita klasik. Dia seorang model.
1399
01:01:23,125 --> 01:01:26,125
- [Damien] Mm-hmm.
-Dia cantik, seksi, dan menyenangkan.
1400
01:01:26,666 --> 01:01:29,333
Dan kemudian dia berbohong tentang meminum pil
dan membuatku pingsan.
1401
01:01:30,333 --> 01:01:31,791
Pada dasarnya menjebakku.
1402
01:01:31,875 --> 01:01:33,875
-Setidaknya kamu punya Charlie, kan?
-Ya.
1403
01:01:33,958 --> 01:01:35,208
Ya, Charlie hebat.
1404
01:01:36,000 --> 01:01:38,208
Anda tahu, saya tidak pernah melihat diri saya sebagai seorang ibu,
1405
01:01:38,291 --> 01:01:39,875
tapi sebenarnya cukup bagus.
1406
01:01:40,791 --> 01:01:41,833
Anak itu manis sekali.
1407
01:01:41,916 --> 01:01:44,625
Aku sudah berhenti berpikir,
"Lebih, lebih, lebih" sepanjang waktu.
1408
01:01:44,708 --> 01:01:46,083
[jack mengengkol]
1409
01:01:46,166 --> 01:01:47,375
Itu adalah panggilan untuk membangunkan.
1410
01:01:47,458 --> 01:01:48,750
-[telepon berbunyi dua kali]
– [Alex menghela nafas]
1411
01:01:48,833 --> 01:01:50,250
-Apakah itu dia lagi?
-[Alex] Mungkin.
1412
01:01:50,916 --> 01:01:52,125
-Melihat.
-[menghembuskan napas berat]
1413
01:01:52,208 --> 01:01:54,416
Itu sebabnya saya tidak pernah ingin menikah.
1414
01:01:55,166 --> 01:01:57,875
Ini adalah skenario yang tepat.
1415
01:01:58,375 --> 01:01:59,458
[klik logam]
1416
01:01:59,541 --> 01:02:01,416
Anak-anak mematahkan gigi mereka
1417
01:02:01,500 --> 01:02:03,041
sementara aku berada di tengah-tengah kompetisi
1418
01:02:03,125 --> 01:02:06,250
untuk menjadi CEO
melawan kandidat yang jauh lebih unggul.
1419
01:02:06,333 --> 01:02:09,041
Aku minta maaf karena terus mengatakan ini,
tapi ini bukan kompetisi.
1420
01:02:09,125 --> 01:02:11,125
-Oh, aku menyadarinya.
– [Alex menghembuskan napas dengan susah payah]
1421
01:02:11,208 --> 01:02:13,416
-Ini penobatan.
-Astaga. Anda bercanda.
1422
01:02:13,500 --> 01:02:15,708
-Mereka tidak ingin mempekerjakan seorang wanita sebagai CEO.
-[tertawa datar]
1423
01:02:15,791 --> 01:02:20,541
Saya harus menjadi yang terbaik
bahkan menjadi pertimbangan.
1424
01:02:20,625 --> 01:02:22,375
Dan untungnya bagi saya, saya memang demikian.
1425
01:02:22,458 --> 01:02:24,583
– [Damien menghembuskan napas dengan susah payah]
-[kunci kap mesin]
1426
01:02:28,208 --> 01:02:29,041
Apa?
1427
01:02:31,708 --> 01:02:32,791
Tidak ada apa-apa.
1428
01:02:32,875 --> 01:02:35,750
Kedengarannya jauh lebih buruk
datang dari orang lain.
1429
01:02:36,500 --> 01:02:38,416
[putaran mesin]
1430
01:02:38,500 --> 01:02:40,125
[musik ceria diputar]
1431
01:02:42,833 --> 01:02:44,458
-[Alex] Kamu baik-baik saja?
-Ya.
1432
01:02:45,125 --> 01:02:46,125
Mari kita lihat.
1433
01:02:46,791 --> 01:02:48,666
-Oof. Itu sangat buruk.
-[pintu tertutup]
1434
01:02:48,750 --> 01:02:50,833
-Siapa kamu?
-[Alex] Itu Damien, dia bekerja untukku.
1435
01:02:50,916 --> 01:02:52,958
-Dia akan bekerja untukku besok.
-Ha ha.
1436
01:02:54,125 --> 01:02:55,583
Ini bukan apa-apa.
1437
01:02:55,666 --> 01:02:58,791
Kami akan memilah keindahan ini
tepat waktu untuk makan malam.
1438
01:02:59,500 --> 01:03:01,000
Oh. Yah, itu melegakan.
1439
01:03:01,666 --> 01:03:03,583
[Damien] Jadi, apakah kamu akan kembali?
1440
01:03:03,666 --> 01:03:06,291
Sejujurnya, ini sudah terlambat,
dan kami tetap melewatkan pertemuan itu.
1441
01:03:06,375 --> 01:03:09,083
Mereka akan pulang besok pagi.
Aku akan menunggu Charlie dan pulang.
1442
01:03:09,166 --> 01:03:12,125
Terima kasih Tuhan, eh,
karena aku benar-benar kelelahan.
1443
01:03:12,208 --> 01:03:14,000
Jadi, aku juga akan pulang,
1444
01:03:14,083 --> 01:03:16,333
dan mari kita lanjutkan
pertempuran epik kita di pagi hari.
1445
01:03:16,416 --> 01:03:19,583
-[terkekeh] Apakah kamu butuh tumpangan?
-Dengan kamu di belakang kemudi?
1446
01:03:19,666 --> 01:03:21,416
Aku akan mengambil tabungnya. Terima kasih.
1447
01:03:21,500 --> 01:03:22,625
[tertawa]
1448
01:03:23,166 --> 01:03:25,250
-Oh, Damien.
-Ya?
1449
01:03:27,500 --> 01:03:28,500
Terima kasih.
1450
01:03:33,000 --> 01:03:34,041
Terima kasih kembali.
1451
01:03:34,750 --> 01:03:36,708
[putaran mesin]
1452
01:03:36,791 --> 01:03:38,791
[musik yang menyenangkan diputar]
1453
01:03:41,708 --> 01:03:44,958
Glenda, aku sudah siap
untuk mengambil alih peran itu selama bertahun-tahun.
1454
01:03:45,041 --> 01:03:46,458
Oh, Glenda!
1455
01:03:46,541 --> 01:03:47,666
Damien?
1456
01:03:48,583 --> 01:03:49,791
-Oh sial!
-Damien!
1457
01:03:49,875 --> 01:03:51,958
Jangan berani-berani! [terengah-engah]
1458
01:03:52,666 --> 01:03:53,500
[Damien] Persetan!
1459
01:03:53,583 --> 01:03:54,958
[musik menjadi dramatis]
1460
01:03:55,041 --> 01:03:56,041
Bajingan!
1461
01:03:57,291 --> 01:03:58,708
-Apakah kamu bercanda?
-Apakah kamu bercanda?
1462
01:03:58,791 --> 01:04:00,666
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-[pintu tertutup]
1463
01:04:00,750 --> 01:04:01,916
Bagaimana kamu bisa sampai di sini begitu cepat?
1464
01:04:02,000 --> 01:04:03,500
-Aku naik kereta.
-Kamu naik kereta?
1465
01:04:03,583 --> 01:04:04,791
Kamu bilang kamu akan tinggal di rumah.
1466
01:04:04,875 --> 01:04:07,250
-Kamu bilang kamu tinggal di rumah.
-Ya, baiklah, aku berbohong.
1467
01:04:07,333 --> 01:04:10,333
Aku berada pada posisi yang sangat dirugikan,
dan saya perlu berbuat curang kapan pun saya bisa.
1468
01:04:10,416 --> 01:04:13,541
Ini bukan permainan! Ini adalah pekerjaan!
1469
01:04:13,625 --> 01:04:16,750
Dan Anda baru saja membuat
CEO masa depan Anda sangat, sangat marah.
1470
01:04:16,833 --> 01:04:18,000
Akui saja.
1471
01:04:18,541 --> 01:04:20,750
-Aku jauh lebih baik dalam hal ini daripada kamu.
-Oh ya?
1472
01:04:20,833 --> 01:04:23,375
-Aku menendang pantatmu.
-Kau berharap kau menendang pantatku.
1473
01:04:23,458 --> 01:04:25,250
Saya tidak akan berada di mana pun
dekat pantatmu yang bau.
1474
01:04:25,333 --> 01:04:26,458
Oh ya?
1475
01:04:27,666 --> 01:04:28,916
[bernapas berat]
1476
01:04:29,000 --> 01:04:31,083
[musik gerah diputar]
1477
01:04:33,208 --> 01:04:34,250
[Alex mengerang]
1478
01:04:35,250 --> 01:04:38,375
Hm. Ada formulir yang perlu kita isi
di Atlas, mengatakan kami berdua setuju.
1479
01:04:38,458 --> 01:04:39,833
saya setuju. saya setuju.
1480
01:04:40,583 --> 01:04:42,291
-Di punggungmu.
– [Damien mengerang]
1481
01:04:43,791 --> 01:04:44,875
Jadi, kamu ingin menjadi yang teratas?
1482
01:04:44,958 --> 01:04:47,916
-[bernafas berat]
-[Alex terkekeh] Aku selalu di atas.
1483
01:04:48,000 --> 01:04:50,958
-[Damien] Ya, itu kebetulan.
-Oh! Oh ya? [terkesiap]
1484
01:04:51,041 --> 01:04:53,583
-[Damien] Karena aku juga.
-[Alex] Oh.
1485
01:04:54,125 --> 01:04:56,916
-Menurutmu? Tidak lagi.
– [Damien mendengus]
1486
01:04:57,666 --> 01:04:58,833
[tombol muncul]
1487
01:04:58,916 --> 01:05:01,125
-[berbisik] Ya Tuhan.
-[Damien terkekeh] Kemarilah.
1488
01:05:02,833 --> 01:05:05,041
[mengerang]
1489
01:05:05,125 --> 01:05:06,750
[Damien] Saya harus memperingatkan Anda.
1490
01:05:06,833 --> 01:05:09,000
Wanita terakhir yang bersamaku
meninggal karena kesenangan.
1491
01:05:09,083 --> 01:05:10,291
[Alex] Oh ya? Oh!
1492
01:05:10,375 --> 01:05:12,500
[Damien] Jadi, kamu mengambil nyawamu
ke tanganmu sendiri.
1493
01:05:12,583 --> 01:05:13,791
[keduanya mengerang]
1494
01:05:13,875 --> 01:05:14,958
[bernapas berat]
1495
01:05:15,041 --> 01:05:16,958
- [Damien] Apakah kamu ingin mengambil risiko?
-[keduanya mendengus]
1496
01:05:17,708 --> 01:05:18,541
saya melakukannya.
1497
01:05:18,625 --> 01:05:19,833
[keduanya mengerang intens]
1498
01:05:20,416 --> 01:05:22,708
[Alex] Mungkin kita bergantian
1499
01:05:23,208 --> 01:05:24,208
berada di atas.
1500
01:05:24,291 --> 01:05:25,166
[Damien mengerang]
1501
01:05:25,666 --> 01:05:28,416
-Wanita duluan.
– [Alex mengerang]
1502
01:05:31,708 --> 01:05:33,708
[musik berhenti]
1503
01:05:35,041 --> 01:05:37,458
[ayam berkokok di kejauhan]
1504
01:05:38,000 --> 01:05:40,000
[musik mencurigakan diputar]
1505
01:05:48,916 --> 01:05:50,000
[gesper sabuk berdenting]
1506
01:06:01,875 --> 01:06:02,833
[pintu dibanting]
1507
01:06:04,416 --> 01:06:05,250
Oh!
1508
01:06:05,875 --> 01:06:08,000
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-[Alex] Um…
1509
01:06:08,083 --> 01:06:09,625
Apa yang kamu lakukan?
1510
01:06:10,583 --> 01:06:11,833
Apakah kamu menyelinap keluar?
1511
01:06:11,916 --> 01:06:13,750
Tidak, aku tidak akan menyelinap keluar.
1512
01:06:14,333 --> 01:06:17,083
Saya tidak akan menyelinap keluar.
Tadinya aku akan meninggalkan pesan yang sangat bagus untukmu.
1513
01:06:17,166 --> 01:06:20,083
-Aku akan membuatkanmu sarapan.
-[Damien] Tadinya aku akan memesankan kamu sarapan.
1514
01:06:20,166 --> 01:06:22,125
Maksudku, Aku adalah sepatunya.
1515
01:06:22,208 --> 01:06:24,083
Anda dimaksudkan untuk menjadi orang yang menyelinap.
1516
01:06:24,166 --> 01:06:26,041
-Kau tahu, tadi malam menyenangkan.
-[Damien] Mm.
1517
01:06:26,125 --> 01:06:28,416
Sebenarnya itu sangat menyenangkan. Itu seperti…
1518
01:06:28,500 --> 01:06:29,625
Itu sangat menyenangkan.
1519
01:06:29,708 --> 01:06:33,500
Ya, hampir seperti itu
tidur dengan, uh… diriku sendiri.
1520
01:06:34,458 --> 01:06:35,458
Sama.
1521
01:06:36,208 --> 01:06:39,416
Tapi, dengar, aku terlalu menghormatimu
tidak sepenuhnya jujur. saya…
1522
01:06:41,458 --> 01:06:43,250
Saya tidak tertarik pada sesuatu yang serius.
1523
01:06:43,333 --> 01:06:45,500
Percayalah,
Saya kurang tertarik pada sesuatu yang serius.
1524
01:06:45,583 --> 01:06:47,416
Aku bukan tempat yang tepat untuk menjalin hubungan.
1525
01:06:47,500 --> 01:06:50,541
Tidak, saya benar-benar
bukan tempat yang tepat untuk menjalin hubungan.
1526
01:06:50,625 --> 01:06:53,250
Anda tidak perlu mengatakan itu karena
kamu pikir itu yang ingin aku dengar.
1527
01:06:53,333 --> 01:06:54,666
Tidak, itu yang saya ingin dengar.
1528
01:06:54,750 --> 01:06:56,958
Ada seseorang di luar sana
siapa yang mencari
1529
01:06:57,041 --> 01:06:58,958
persis apa yang Anda cari.
1530
01:06:59,958 --> 01:07:02,333
Dan mereka sangat beruntung.
1531
01:07:02,416 --> 01:07:03,583
Wow!
1532
01:07:03,666 --> 01:07:05,541
Nah, itu adalah kalimat yang bagus.
1533
01:07:06,125 --> 01:07:07,000
Maafkan aku, apa?
1534
01:07:07,083 --> 01:07:08,833
[Damien] Yah, itu gratis,
1535
01:07:08,916 --> 01:07:10,500
itu optimis,
1536
01:07:10,583 --> 01:07:13,000
dan itu benar-benar mematikan semuanya.
1537
01:07:13,083 --> 01:07:14,125
Itu seni.
1538
01:07:14,750 --> 01:07:15,833
Bisakah saya mencurinya?
1539
01:07:16,500 --> 01:07:19,125
-Tentu.
-Saya biasanya memberikan hadiah kecil.
1540
01:07:19,708 --> 01:07:20,916
-Hadiah kecil?
-Ya.
1541
01:07:21,000 --> 01:07:25,125
Seperti, eh, pakaian
atau lilin yang mahal.
1542
01:07:25,208 --> 01:07:28,083
Anda tahu, sebuah tanda penghargaan kecil
untuk malam yang menyenangkan.
1543
01:07:28,166 --> 01:07:30,083
Eh, ini.
1544
01:07:31,500 --> 01:07:33,125
Terima kasih untuk tadi malam.
1545
01:07:34,583 --> 01:07:36,916
Wow. Sebuah pena.
1546
01:07:37,791 --> 01:07:40,375
-Terima kasih.
-[dengan lembut] Sama-sama.
1547
01:07:40,875 --> 01:07:42,000
[tertawa]
1548
01:07:42,083 --> 01:07:44,125
-Maksudku, ini…
-[sepatu berbunyi]
1549
01:07:44,208 --> 01:07:47,291
Ini adalah percakapan terpanjang
Aku pernah bersama seorang wanita di pagi hari.
1550
01:07:47,375 --> 01:07:50,000
-[tertawa]
-Ya. [terkekeh]
1551
01:07:50,833 --> 01:07:52,333
Aku tahu kamu tidak ingin tinggal,
1552
01:07:53,083 --> 01:07:54,666
tapi kamu tidak perlu pergi.
1553
01:07:56,375 --> 01:07:57,791
Apa yang kita lakukan jika kita tetap di sini?
1554
01:07:57,875 --> 01:08:00,041
Aku tidak tahu.
Saya biasanya berada 20 mil jauhnya sekarang.
1555
01:08:00,125 --> 01:08:02,958
-[tertawa]
-Katakan padaku.
1556
01:08:04,125 --> 01:08:06,291
-[telepon berdering dan bergetar]
-[Alex] Oh.
1557
01:08:08,416 --> 01:08:11,583
-Um, diamlah sebentar.
-Apa, jangan mengerang senang?
1558
01:08:13,583 --> 01:08:14,666
[Alex] Glenda, halo.
1559
01:08:14,750 --> 01:08:16,916
- [Damien mengerang pelan]
-[Alex] Dimengerti.
1560
01:08:17,500 --> 01:08:18,333
Mm-hmm.
1561
01:08:19,041 --> 01:08:21,791
-Kami akan bicara nanti hari ini.
-[kunci telepon]
1562
01:08:21,875 --> 01:08:23,458
Yah, kami mungkin membutuhkanmu untuk menandatanganinya
1563
01:08:23,541 --> 01:08:25,416
formulir persetujuan itu
1564
01:08:25,500 --> 01:08:29,833
karena kamu baru saja tidur
dengan CEO Agen Atlas.
1565
01:08:32,208 --> 01:08:35,708
Tapi kamu bahkan tidak melakukan pitch.
Saya memiliki ruangan itu di telapak tangan saya.
1566
01:08:35,791 --> 01:08:37,666
[Alex] Saya terkesan
bersamamu akhir pekan ini.
1567
01:08:37,750 --> 01:08:41,458
-Saya pikir mungkin ada peluang--
-[Damien] Tidak, tidak, tidak. Saya harus menjadi bosnya.
1568
01:08:41,541 --> 01:08:42,416
[Alex] Wah.
1569
01:08:42,500 --> 01:08:44,958
Tidak, kamu tidak mengerti.
Saya harus menjadi orang yang bertanggung jawab.
1570
01:08:45,041 --> 01:08:48,791
Bukan itu cara kerja promosi.
Ini bukan tentang siapa yang membutuhkan apa pun.
1571
01:08:48,875 --> 01:08:51,500
Ini bukan tentang perasaan. Ini tentang
menemukan wanita terbaik untuk pekerjaan itu.
1572
01:08:51,583 --> 01:08:54,125
Tepatnya, wanita terbaik untuk pekerjaan itu.
Saya tidak pernah punya kesempatan.
1573
01:08:54,208 --> 01:08:56,791
-Tentu saja, Anda berhasil menjadi seorang pria.
-Ini adalah tentang menjadi seorang pria.
1574
01:08:56,875 --> 01:08:58,708
Apakah kamu sudah dicuci otak,
kamu tidak mengerti?
1575
01:08:58,791 --> 01:09:00,791
Saya mengerti bahwa Anda kecewa.
1576
01:09:00,875 --> 01:09:04,916
Tidak, kamu tidak mengerti
karena seluruh sistem ini bekerja untuk Anda.
1577
01:09:05,000 --> 01:09:07,416
Perusahaan ini, dunia ini
1578
01:09:07,500 --> 01:09:09,333
adalah satu lelucon besar,
1579
01:09:09,416 --> 01:09:12,458
dan Anda diangkat menjadi CEO
adalah lelucon terbesar dari semuanya.
1580
01:09:13,291 --> 01:09:14,666
Nah, untungnya bagi Anda,
1581
01:09:15,250 --> 01:09:17,250
kamu tidak perlu berurusan
dengan perusahaan lagi
1582
01:09:17,333 --> 01:09:19,333
karena tindakan pertama saya sebagai CEO
1583
01:09:20,416 --> 01:09:21,750
adalah memecatmu.
1584
01:09:22,583 --> 01:09:23,583
Sekarang keluarlah.
1585
01:09:24,750 --> 01:09:26,125
[langkah kaki surut]
1586
01:09:26,208 --> 01:09:28,583
["Mad World" oleh Jasmine Thompson dimainkan]
1587
01:09:38,208 --> 01:09:40,583
-Seharusnya kamu yang melakukannya, Nona.
-Waktu yang besar.
1588
01:09:40,666 --> 01:09:43,541
Alex tidak akan pernah mendapat dukungan kami. Tidak pernah.
1589
01:09:43,625 --> 01:09:45,208
Terima kasih tuan-tuan. Saya menghargainya.
1590
01:09:45,291 --> 01:09:46,666
Ayo, kita bawa masuk.
1591
01:09:48,583 --> 01:09:49,583
[Louis menghela nafas]
1592
01:09:52,375 --> 01:09:53,375
[dengan lembut] Oke.
1593
01:09:55,666 --> 01:09:57,750
Itu sebuah parodi, memang begitulah adanya.
1594
01:10:00,458 --> 01:10:05,208
♪ Di sekelilingku ada wajah-wajah yang kukenal ♪
1595
01:10:05,291 --> 01:10:08,000
♪ Tempat-tempat usang ♪
1596
01:10:08,083 --> 01:10:11,458
♪ Wajah lelah ♪
1597
01:10:11,541 --> 01:10:16,250
♪ Cerah dan awal untuk balapan harian ♪
1598
01:10:16,333 --> 01:10:22,208
♪ Tidak ke mana pun, tidak ke mana pun ♪
1599
01:10:22,875 --> 01:10:27,250
♪ Air mata mereka
Mengisi gelas mereka ♪
1600
01:10:27,333 --> 01:10:33,041
♪ Tanpa ekspresi, tanpa ekspresi ♪
1601
01:10:33,541 --> 01:10:37,625
♪ Sembunyikan kepalaku
Aku ingin menenggelamkan kesedihanku ♪
1602
01:10:38,375 --> 01:10:41,708
♪ Tidak besok… ♪
1603
01:10:41,791 --> 01:10:44,041
-[sirene di kejauhan meraung]
-[sayap berkibar]
1604
01:10:44,958 --> 01:10:46,916
♪ Menurutku ini agak lucu… ♪
1605
01:10:47,000 --> 01:10:50,041
Mereka tahu. Entah bagaimana,
merpati selalu tahu.
1606
01:10:50,541 --> 01:10:55,750
♪ Mimpi di mana aku sekarat
Ini yang terbaik yang pernah kumiliki ♪
1607
01:10:56,333 --> 01:11:00,625
♪ Aku merasa sulit untuk memberitahumu
Saya merasa sulit untuk menerimanya… ♪
1608
01:11:00,708 --> 01:11:02,541
-[karyawan bersorak]
-Kami mencintaimu, Alex!
1609
01:11:04,666 --> 01:11:09,458
[semua bernyanyi] CEO! CEO! CEO! CEO!
1610
01:11:09,541 --> 01:11:12,916
CEO! CEO! CEO!
1611
01:11:13,000 --> 01:11:15,958
♪ Dunia gila ♪
1612
01:11:17,875 --> 01:11:20,916
♪ Dan aku merasa sulit untuk memberitahumu ♪
1613
01:11:21,000 --> 01:11:24,666
♪ Aku merasa sulit menerimanya
Saat orang berlari… ♪
1614
01:11:24,750 --> 01:11:25,583
[merpati bersuara]
1615
01:11:25,666 --> 01:11:28,375
Hentikan. Bagaimana Anda menyukainya
jika aku berbuat jahat padamu?
1616
01:11:28,875 --> 01:11:29,875
Dengan serius.
1617
01:11:30,416 --> 01:11:31,916
[merpati bersuara]
1618
01:11:32,666 --> 01:11:34,500
Anda dapat naik kembali ketika saya keluar.
1619
01:11:37,166 --> 01:11:38,333
-[pintu berderit]
-Hai, Bu.
1620
01:11:39,416 --> 01:11:41,083
Astaga, Damien.
1621
01:11:41,166 --> 01:11:42,375
Apa yang terjadi padamu?
1622
01:11:42,458 --> 01:11:43,791
[Damien] Saya dipecat.
1623
01:11:44,958 --> 01:11:46,166
Bisakah saya masuk?
1624
01:11:46,250 --> 01:11:47,916
Ya Tuhan.
1625
01:11:48,000 --> 01:11:51,458
Kris! Milik kakak iparmu
tertutup kotoran!
1626
01:11:52,416 --> 01:11:55,000
Oh, apa yang terjadi?
1627
01:11:55,833 --> 01:11:56,666
Saya mengerti sekarang.
1628
01:11:56,750 --> 01:11:59,416
Perempuan telah bertanggung jawab di sini
sejak awal waktu.
1629
01:12:00,000 --> 01:12:03,375
Sebenarnya saya tidak pernah punya kesempatan.
1630
01:12:03,458 --> 01:12:06,125
Maksudku, mereka mengetahuinya.
Mereka semua mengetahuinya.
1631
01:12:06,208 --> 01:12:08,041
Selamat mencoba, sayang.
1632
01:12:08,125 --> 01:12:10,458
-Ah. Terima kasih, Ayah. Itu manis.
-[berciuman]
1633
01:12:10,541 --> 01:12:13,833
Hei, um, aku punya temanku
siapa… Dia seorang pengacara.
1634
01:12:13,916 --> 01:12:15,833
Dia… Dia pergi ke kelas spin saya.
1635
01:12:16,458 --> 01:12:18,250
Dia menangani kasus-kasus seperti ini.
1636
01:12:18,333 --> 01:12:19,458
Anda ingin berbicara dengannya?
1637
01:12:19,541 --> 01:12:21,416
[musik yang menarik diputar]
1638
01:12:22,000 --> 01:12:25,583
Maksudku, apa yang kita dapatkan di sini sudah jelas
proses pemeriksaan yang curang untuk CEO
1639
01:12:25,666 --> 01:12:27,750
ditambah dengan penghentian yang salah.
1640
01:12:27,833 --> 01:12:30,000
Setidaknya, kami akan mendapatkan pekerjaan Anda kembali.
1641
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
Bagus.
1642
01:12:31,708 --> 01:12:35,041
Tapi aku harus memperingatkanmu.
Hal-hal ini bisa menjadi jelek.
1643
01:12:36,583 --> 01:12:37,916
Apakah Anda berkomitmen?
1644
01:12:38,500 --> 01:12:40,916
untuk meminta pertanggungjawaban Atlas
dan membuat mereka membayar?
1645
01:12:42,500 --> 01:12:43,583
Sangat.
1646
01:12:43,666 --> 01:12:45,041
[menghembuskan napas dan mengetuk kaki]
1647
01:12:45,958 --> 01:12:47,125
Anda adalah inspirasi saya.
1648
01:12:47,208 --> 01:12:48,875
-[dengan lembut] Terima kasih.
-[dengan lembut] aku terinspirasi.
1649
01:12:48,958 --> 01:12:52,666
Inilah tepatnya
mengapa kami mencoba menghindari mempekerjakan laki-laki.
1650
01:12:53,250 --> 01:12:54,708
[pengacara] Kita perlu konfirmasi, Alex,
1651
01:12:54,791 --> 01:12:57,625
bahwa tidak ada apa-apa
yang mungkin bisa mereka gunakan untuk melawan kita.
1652
01:12:57,708 --> 01:12:59,458
[musik dramatis diputar]
1653
01:12:59,541 --> 01:13:01,375
Tidak ada yang tidak pantas?
1654
01:13:02,833 --> 01:13:05,083
Ya, kami pernah berhubungan seks sekali. [terkekeh]
1655
01:13:05,166 --> 01:13:06,416
Ya Tuhan.
1656
01:13:07,583 --> 01:13:09,750
-Tapi hanya sekali.
-Kapan?
1657
01:13:11,125 --> 01:13:12,833
Nah, tepat sebelum saya, uh…
1658
01:13:13,875 --> 01:13:15,250
Bef… sebelum saya memecatnya.
1659
01:13:15,333 --> 01:13:16,333
Oh, persetan denganku.
1660
01:13:16,416 --> 01:13:19,458
Maaf, aku baru sadar sekarang
itu penilaian yang buruk di pihak saya.
1661
01:13:19,541 --> 01:13:22,833
Penilaian yang buruk?
Ini adalah keputusan buruk yang sangat besar.
1662
01:13:22,916 --> 01:13:24,375
Dia menangkap kita melalui indung telurnya.
1663
01:13:24,958 --> 01:13:27,625
[pengacara] Jika kita akan melawan,
kita membutuhkan amunisi.
1664
01:13:29,250 --> 01:13:30,916
Apakah ada sesuatu yang Anda amati di Atlas
1665
01:13:31,000 --> 01:13:33,666
yang mungkin bisa kita gunakan untuk melawan Alex?
1666
01:13:33,750 --> 01:13:37,125
Segala interaksi yang bersifat seksual
dengan karyawan tingkat bawah?
1667
01:13:37,666 --> 01:13:38,875
[Chris] Beritahu mereka, Damien.
1668
01:13:39,875 --> 01:13:42,375
-[pengacara] Pikirkan, Damien.
-[Chris] Beritahu mereka apa yang kamu katakan padaku.
1669
01:13:42,458 --> 01:13:45,041
[pengacara] Yang kami butuhkan hanyalah satu contoh
tentang perilaku yang tidak pantas,
1670
01:13:45,125 --> 01:13:47,041
dan ada peluang bagus kita bisa memenangkan ini
1671
01:13:47,125 --> 01:13:48,875
dan menjadikan Anda sebagai CEO.
1672
01:13:48,958 --> 01:13:51,416
-[Chris] Beritahu mereka.
-[pengacara] Adakah yang bisa Anda pikirkan?
1673
01:13:51,500 --> 01:13:52,875
[Chris] Damien, kita harus menceritakannya.
1674
01:13:52,958 --> 01:13:55,666
-[pengacara] Ada apa saja?
-[Chris] Beritahu mereka tentang rahasianya.
1675
01:13:55,750 --> 01:13:56,708
[musik dramatis membengkak]
1676
01:13:56,791 --> 01:13:57,708
[musik memudar]
1677
01:13:57,791 --> 01:13:59,791
Kami telah kehilangan satu klien besar,
1678
01:13:59,875 --> 01:14:01,958
dan kabarnya masih banyak lagi yang akan datang.
1679
01:14:02,041 --> 01:14:05,416
Glenda, tolong jangan khawatir
tentang klien. Saya bisa mengatasinya.
1680
01:14:05,500 --> 01:14:07,583
Salah satu titik terangnya adalah, karena alasan tertentu,
1681
01:14:07,666 --> 01:14:11,666
tim mereka belum mengungkapkan fakta tersebut
bahwa Alex tidur dengan Damien.
1682
01:14:12,500 --> 01:14:13,333
Belum?
1683
01:14:13,416 --> 01:14:15,875
-[pengacara] Tidak sepatah kata pun.
-Mengapa menurutmu demikian?
1684
01:14:15,958 --> 01:14:16,833
Tidak tahu.
1685
01:14:17,833 --> 01:14:19,458
Sejujurnya, itu tidak masuk akal.
1686
01:14:19,541 --> 01:14:22,375
-[Glenda] Apakah tidak ada yang bisa dilakukan?
-[pengacara] Ini sebuah tantangan.
1687
01:14:22,458 --> 01:14:23,583
[musik cerah diputar]
1688
01:14:23,666 --> 01:14:25,750
[pengacara] Masyarakat
menyukai cerita yang tidak diunggulkan.
1689
01:14:28,625 --> 01:14:30,125
-[Glenda] Alex?
-Ya?
1690
01:14:30,208 --> 01:14:34,291
Terima kasih telah bergabung dengan kami,
tapi saya yakin, sebagai CEO,
1691
01:14:34,375 --> 01:14:37,000
kamu punya hal lain
kamu harus melakukannya sekarang.
1692
01:14:39,125 --> 01:14:40,041
Saya bersedia.
1693
01:14:40,583 --> 01:14:42,625
[bernafas dengan gugup]
1694
01:14:44,041 --> 01:14:45,083
Terima kasih.
1695
01:14:45,166 --> 01:14:46,208
[musik yang membangkitkan semangat diputar]
1696
01:14:46,875 --> 01:14:48,041
Baiklah.
1697
01:14:49,041 --> 01:14:50,625
Saatnya melakukan perubahan.
1698
01:14:51,708 --> 01:14:52,666
[pintu berderit]
1699
01:14:53,875 --> 01:14:56,125
-Alex?
-Damien.
1700
01:14:57,333 --> 01:14:58,333
[musik berhenti]
1701
01:15:00,208 --> 01:15:01,416
Apa yang kamu lakukan di sini?
1702
01:15:02,583 --> 01:15:06,750
-Kita tidak seharusnya memiliki kontak apa pun.
-Kenapa kamu tidak memberitahu mereka bahwa kita berhubungan seks?
1703
01:15:10,750 --> 01:15:11,958
Aku tidak tahu.
1704
01:15:12,041 --> 01:15:15,250
Itu akan membuat kasusmu gagal.
Kenapa kamu tidak melakukannya?
1705
01:15:17,291 --> 01:15:21,125
-[telepon berdering dan bergetar]
-Oh maaf. Ya, aku harus mengambil ini.
1706
01:15:22,666 --> 01:15:24,083
Glenda. Hai.
1707
01:15:25,250 --> 01:15:26,791
-Ya.
– [Chris menghela nafas]
1708
01:15:28,291 --> 01:15:29,500
saya mengerti.
1709
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
Mm-hmm.
1710
01:15:32,625 --> 01:15:33,625
Terima kasih.
1711
01:15:34,291 --> 01:15:36,375
-[kunci telepon]
-Semuanya baik-baik saja?
1712
01:15:36,458 --> 01:15:40,458
Anda baru saja diangkat menjadi CEO.
1713
01:15:40,541 --> 01:15:41,666
-Dingin!
-Wow!
1714
01:15:42,875 --> 01:15:44,208
CEO?
1715
01:15:44,291 --> 01:15:46,541
Tidak apa-apa. aku bahagia untukmu.
1716
01:15:47,500 --> 01:15:50,333
Menurut saya. Ini jelas rumit.
1717
01:15:51,083 --> 01:15:53,875
Aku hanya harus membiasakan diri denganmu
menjadi orang yang bertanggung jawab.
1718
01:15:55,041 --> 01:15:56,416
Yang bertanggung jawab?
1719
01:15:56,500 --> 01:15:58,000
Jadi itu berarti…
1720
01:15:58,083 --> 01:16:00,125
Tunggu, aku belum siap untuk kembali.
1721
01:16:01,041 --> 01:16:03,666
Tunggu! Tunggu, aku belum siap untuk kembali!
1722
01:16:03,750 --> 01:16:06,291
-Silakan! Tidak, Alex, jangan pergi.
-[Alex] Damien, apa yang terjadi?
1723
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
Silakan tinggal! [menyeru]
1724
01:16:08,666 --> 01:16:10,166
[musik dramatis diputar]
1725
01:16:10,250 --> 01:16:11,833
[melambat terengah-engah]
1726
01:16:14,500 --> 01:16:15,333
[gedebuk]
1727
01:16:15,416 --> 01:16:18,041
['Berjalan Di Sisi Liar"
oleh Lou Reed bermain]
1728
01:16:27,083 --> 01:16:28,458
[suara laki-laki lemah] Bisakah kamu mendengarku?
1729
01:16:28,541 --> 01:16:30,333
-[sirene meratap]
-[sayap berkibar]
1730
01:16:30,416 --> 01:16:32,750
-[suara laki-laki samar] Siapa namamu?
-Alex?
1731
01:16:32,833 --> 01:16:35,541
[suara jelas] Alex?
Kawan, turunlah dari trotoar.
1732
01:16:35,625 --> 01:16:38,458
♪ Lakukan, lakukan, lakukan,
lakukan-lakukan-lakukan-lakukan, lakukan-lakukan, lakukan-lakukan… ♪
1733
01:16:38,541 --> 01:16:39,541
Alex?
1734
01:16:39,625 --> 01:16:42,875
♪ Lakukan, lakukan, lakukan,
lakukan-lakukan-lakukan-lakukan, lakukan-lakukan, lakukan-lakukan…♪
1735
01:16:42,958 --> 01:16:44,125
Ya Tuhan.
1736
01:16:46,166 --> 01:16:47,250
saya kembali.
1737
01:16:52,208 --> 01:16:53,541
[bantingan lift]
1738
01:16:53,625 --> 01:16:55,500
[suara otomatis wanita] Selamat datang di Atlas.
1739
01:16:56,291 --> 01:16:57,291
Kebahagiaan?
1740
01:16:58,625 --> 01:17:00,250
-Kamu masih hidup.
-Tentu saja.
1741
01:17:00,333 --> 01:17:02,416
-Kamu masih hidup!
-[Felicity] Aku selalu di sini, 23 tahun.
1742
01:17:02,500 --> 01:17:05,666
-[tertawa gembira] Oh.
-Apa yang merasukimu? Oh sayang.
1743
01:17:05,750 --> 01:17:07,500
-[terkekeh]
– [Damien menghela nafas]
1744
01:17:08,208 --> 01:17:09,833
-[terkekeh]
-Kamu binatang kotor.
1745
01:17:09,916 --> 01:17:11,583
Apa? Apakah… Apakah kamu baik-baik saja, Damien?
1746
01:17:11,666 --> 01:17:14,416
Kamu terlihat pucat.
Apakah Anda ingin saya membuatkan Anda secangkir teh?
1747
01:17:14,500 --> 01:17:16,666
-Alex. Alex?
- [Felicity] Ya ampun. Dia sudah pergi.
1748
01:17:16,750 --> 01:17:17,750
[musik penuh harapan diputar]
1749
01:17:17,833 --> 01:17:18,833
Alex?
1750
01:17:21,958 --> 01:17:24,125
-Rubi? Rubi?
-[Ruby] Mm-hmm?
1751
01:17:24,208 --> 01:17:26,583
-[Damien] Dimana Alex?
-Bukankah dia baru saja berhenti dengan sangat keras?
1752
01:17:26,666 --> 01:17:27,916
Oh, aku sungguh brengsek!
1753
01:17:28,000 --> 01:17:30,000
[Ruby, dengan sinis] Tidak, kamu tidak.
1754
01:17:31,791 --> 01:17:33,333
Aku akan menebusnya padamu.
1755
01:17:34,208 --> 01:17:36,333
Anda sudah menjadi asisten saya terlalu lama.
1756
01:17:36,916 --> 01:17:38,958
-Anda memerlukan promosi.
-Damien, apakah kamu mabuk?
1757
01:17:39,041 --> 01:17:41,416
Tidak, tidak, tidak, aku berjanji padamu
Saya akan merekomendasikan Anda
1758
01:17:41,500 --> 01:17:43,541
untuk menjadi bagian dari manajemen senior.
1759
01:17:44,333 --> 01:17:45,416
Anda pantas mendapatkannya.
1760
01:17:46,666 --> 01:17:49,125
-Oke.
-Tapi aku butuh bantuan.
1761
01:17:49,208 --> 01:17:52,583
Aku butuh alamat Alex.
Sekarang. Tolong, ini darurat.
1762
01:17:52,666 --> 01:17:54,333
[Ruby] Aku akan mengambilkannya untukmu sekarang.
1763
01:17:54,416 --> 01:17:55,500
[mengetik]
1764
01:17:57,250 --> 01:17:58,875
Damien. Damien.
1765
01:17:59,375 --> 01:18:01,166
Suka kampanye Guinness yang baru.
1766
01:18:01,250 --> 01:18:03,583
Tali aku ketika kamu datang
untuk mengaudisi gadis-gadis itu, ya?
1767
01:18:03,666 --> 01:18:06,583
-Kau tahu maksudku? [terkekeh]
-Aku tahu maksudmu.
1768
01:18:07,291 --> 01:18:09,208
Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri.
1769
01:18:09,291 --> 01:18:10,375
-Mengerti?
-[Rubi] Mm-hmm.
1770
01:18:10,458 --> 01:18:11,333
Terima kasih.
1771
01:18:11,416 --> 01:18:13,333
[musik penuh harapan diputar]
1772
01:18:13,416 --> 01:18:15,083
[Fred] Damien, apa yang terjadi?
1773
01:18:15,833 --> 01:18:19,208
-Apa yang terjadi padamu?
-[Damien] Aku sudah dewasa, Fred.
1774
01:18:19,291 --> 01:18:20,583
Mungkin Anda juga harus melakukannya.
1775
01:18:21,083 --> 01:18:21,916
Setiap orang.
1776
01:18:22,708 --> 01:18:24,958
Saya ingin meminta maaf
karena menjadi brengsek.
1777
01:18:25,583 --> 01:18:27,500
Saya akan mencoba dan memperbaikinya.
1778
01:18:28,000 --> 01:18:29,375
Saya berjanji.
1779
01:18:29,458 --> 01:18:30,916
-Dan, Glenda…
-Uh-oh.
1780
01:18:31,000 --> 01:18:33,666
-[menghela nafas] Terima kasih untuk semuanya.
-Hai?
1781
01:18:33,750 --> 01:18:35,750
Tapi kamu terlalu pintar
1782
01:18:35,833 --> 01:18:37,083
untuk menjadi pembersih.
1783
01:18:37,166 --> 01:18:39,291
Ditambah lagi, Anda bisa minum lebih banyak dari pria mana pun yang masih hidup.
1784
01:18:39,875 --> 01:18:41,500
Segalanya akan berubah.
1785
01:18:42,000 --> 01:18:43,083
[bantingan lift]
1786
01:18:44,875 --> 01:18:46,125
-Ooh.
-[mengetik]
1787
01:18:46,208 --> 01:18:50,750
Jelas sekali tentang narkoba di tempat kerja.
1788
01:18:52,000 --> 01:18:53,000
[pemindai berbunyi bip]
1789
01:18:56,458 --> 01:18:58,083
-[balita mengoceh]
-[mainan mencicit]
1790
01:18:58,166 --> 01:19:00,083
-Maaf, apakah itu milikmu?
-Oh. Ya terima kasih.
1791
01:19:00,166 --> 01:19:01,083
Terima kasih kembali.
1792
01:19:14,833 --> 01:19:15,833
[Celana Damien]
1793
01:19:19,166 --> 01:19:20,208
[menghembuskan napas]
1794
01:19:23,791 --> 01:19:25,083
[mendengkur, mengeong]
1795
01:19:25,166 --> 01:19:27,541
-[mendengkur]
-Oh, kucingku.
1796
01:19:27,625 --> 01:19:29,166
-Senang bertemu denganmu.
-[mengeong]
1797
01:19:29,958 --> 01:19:31,541
Charlie. Untunglah.
1798
01:19:31,625 --> 01:19:32,750
Apakah ibumu ada di dalam?
1799
01:19:32,833 --> 01:19:35,041
Siapa kamu? Bagaimana kamu tahu namaku?
1800
01:19:35,125 --> 01:19:35,958
Saya Damien.
1801
01:19:36,541 --> 01:19:37,541
Damien dari kantor?
1802
01:19:37,625 --> 01:19:40,125
- [Damien] Ya. Ya.
-Orang yang baru saja memecat ibuku?
1803
01:19:40,208 --> 01:19:42,708
-Yah, secara teknis, dia berhenti.
-[Charlie] Tentu.
1804
01:19:42,791 --> 01:19:45,333
-[Damien] Tidak, jangan tutup d-- Alex?
-[pintu dibanting]
1805
01:19:45,416 --> 01:19:46,250
Alex?
1806
01:19:49,375 --> 01:19:50,500
-Oh, kesal.
-[Damien] Alex.
1807
01:19:50,583 --> 01:19:53,083
-Aku ingin kamu kembali ke Atlas.
-[pintu dibanting]
1808
01:19:55,666 --> 01:19:57,125
-Maaf?
-[Damien] Kamu tidak bisa berhenti.
1809
01:19:57,208 --> 01:19:58,750
aku membutuhkanmu. Kami membutuhkanmu.
1810
01:19:59,250 --> 01:20:00,500
Atlas membutuhkanmu.
1811
01:20:00,583 --> 01:20:02,041
Silakan pergi. Meninggalkan.
1812
01:20:02,125 --> 01:20:04,833
Dengar, aku membaca
nada Guinness Anda. Itu brilian.
1813
01:20:06,291 --> 01:20:08,250
Ini… Ini kreatif dan orisinal,
1814
01:20:08,333 --> 01:20:11,000
dan salinannya sederhana dan elegan.
1815
01:20:12,125 --> 01:20:15,833
"Cinta membutuhkan waktu, tapi itu sepadan."
1816
01:20:16,458 --> 01:20:18,208
Mengapa kamu tidak merasa seperti ini pagi ini?
1817
01:20:18,291 --> 01:20:20,208
Ya, karena aku benar-benar brengsek.
1818
01:20:20,708 --> 01:20:22,916
Saya belum membacanya. Aku berbohong padamu.
1819
01:20:23,625 --> 01:20:25,250
Tapi sekarang saya sudah melakukannya, dan itu meyakinkan saya
1820
01:20:25,333 --> 01:20:29,208
bahwa kita akan sangat beruntung
agar Anda menjalankan kampanye di Atlas.
1821
01:20:30,166 --> 01:20:32,000
Anda tidak menghormati saya.
1822
01:20:32,083 --> 01:20:33,333
Anda menghina saya.
1823
01:20:33,416 --> 01:20:37,125
Dan kamu langsung memberitahuku
bahwa saya di sana hanya untuk optik.
1824
01:20:37,208 --> 01:20:38,375
Saya sangat menyesal.
1825
01:20:38,458 --> 01:20:41,750
Kamu tidak pernah menganggapku serius,
dan kamu membuatku merasa tidak terlihat.
1826
01:20:41,833 --> 01:20:43,750
Aku buruk sekali, dan aku salah.
1827
01:20:45,541 --> 01:20:47,208
Dan, Alex, aku akan menebusnya padamu.
1828
01:20:47,291 --> 01:20:48,458
Katakan saja padaku
1829
01:20:49,000 --> 01:20:51,458
apa yang perlu saya lakukan
untuk meyakinkanmu agar kembali.
1830
01:20:55,291 --> 01:20:58,791
Aku ingin Austin tahu
bahwa sayalah yang menjalankan kampanye.
1831
01:20:59,458 --> 01:21:00,750
Selesai.
1832
01:21:00,833 --> 01:21:04,083
Dan saya ingin gaji yang sama
sebagai direktur kreatif pria.
1833
01:21:04,166 --> 01:21:05,625
Sangat.
1834
01:21:08,500 --> 01:21:09,916
-Dan aku ingin kantor.
-Bagus.
1835
01:21:10,000 --> 01:21:12,583
Sebenarnya, saya ingin kantor Anda.
1836
01:21:12,666 --> 01:21:14,458
Satu-satunya masalah adalah, saya di kantor saya.
1837
01:21:14,541 --> 01:21:16,916
-[Alex] Benar. Ayo.
-[Damien] Oke, baiklah. Anda bisa memilikinya.
1838
01:21:19,125 --> 01:21:20,666
Kamu… Kamu pantas mendapatkannya.
1839
01:21:23,250 --> 01:21:26,083
Apa sebenarnya yang terjadi padamu
dalam tiga jam terakhir?
1840
01:21:26,166 --> 01:21:28,375
Yah, aku… kepalaku terbentur.
1841
01:21:28,458 --> 01:21:30,000
Dan kemudian ketika aku bangun…
1842
01:21:33,166 --> 01:21:36,083
-Aku hanya ingin menjadi pria yang lebih baik.
-[Alex] Kepalamu terbentur?
1843
01:21:36,166 --> 01:21:39,125
Jadi kamu gegar otak sekarang?
[terkekeh] Maksudku, kamu…
1844
01:21:40,041 --> 01:21:41,833
Apakah kamu akan mengingatnya
semua ini besok?
1845
01:21:41,916 --> 01:21:43,625
Anda tahu apa? Saya akan menuliskannya.
1846
01:21:43,708 --> 01:21:44,875
[pena berbunyi]
1847
01:21:46,833 --> 01:21:48,833
[musik penuh harapan diputar]
1848
01:21:49,416 --> 01:21:50,458
[Damien] Ada apa?
1849
01:21:53,250 --> 01:21:54,375
Semacam…
1850
01:21:56,708 --> 01:21:58,291
semacam déjà… déjà vu.
1851
01:21:58,791 --> 01:21:59,958
[pena mengetuk pelan]
1852
01:22:01,500 --> 01:22:04,208
Bisakah kita kembali ke kantor
dan menjadikannya resmi?
1853
01:22:05,166 --> 01:22:06,125
eh…
1854
01:22:06,208 --> 01:22:09,291
Tolong. Lakukanlah.
Lagipula aku akan pergi bermain skate.
1855
01:22:09,375 --> 01:22:12,666
Wah, wah, wah.
Tolong jaga gigimu pada hal itu.
1856
01:22:13,333 --> 01:22:15,958
-Apa?
-Berhati-hatilah, oke?
1857
01:22:16,458 --> 01:22:17,916
[terkekeh] Tentu.
1858
01:22:24,875 --> 01:22:25,750
Hanya…
1859
01:22:27,500 --> 01:22:28,500
[kunci bergemerincing]
1860
01:22:29,000 --> 01:22:31,541
-[pintu berderit]
-Aku membawa gada.
1861
01:22:31,625 --> 01:22:35,208
Ya, itu sepenuhnya bisa dimengerti.
Ini sebenarnya didorong.
1862
01:22:38,583 --> 01:22:39,708
Wanita dulu.
1863
01:22:40,750 --> 01:22:42,000
Tidak, tolong.
1864
01:22:43,000 --> 01:22:44,125
Setelah kamu.
1865
01:22:45,583 --> 01:22:47,541
Saya merasa seperti
Aku tidak akan pernah bisa melakukan ini dengan benar.
1866
01:22:48,041 --> 01:22:50,458
Ya, itu awal yang bagus.
1867
01:22:51,875 --> 01:22:54,291
["Move On Up" oleh Curtis Mayfield diputar]
1868
01:22:55,208 --> 01:22:56,791
[narator] Jadi begitulah.
1869
01:22:56,875 --> 01:22:58,458
Itulah kisah kami.
1870
01:22:59,125 --> 01:23:00,750
Dan hal yang indah adalah,
1871
01:23:00,833 --> 01:23:03,291
Damien tidak hanya mendapatkan apa yang pantas diterimanya,
1872
01:23:03,375 --> 01:23:05,708
begitu pula Alex.
1873
01:23:05,791 --> 01:23:07,791
♪ Diam sekarang, Nak ♪
1874
01:23:09,125 --> 01:23:10,875
♪ Dan jangan menangis ♪
1875
01:23:12,458 --> 01:23:15,208
♪ Orang tuamu mungkin memahamimu ♪
1876
01:23:16,000 --> 01:23:17,750
♪ Lambat laun ♪
1877
01:23:19,000 --> 01:23:20,458
♪ Lanjut saja ke atas ♪
1878
01:23:22,250 --> 01:23:24,541
♪ Menuju tujuanmu ♪
1879
01:23:25,875 --> 01:23:29,000
♪ Meskipun Anda mungkin menemukannya dari waktu ke waktu ♪
1880
01:23:29,500 --> 01:23:31,166
♪ Komplikasi… ♪
1881
01:23:31,250 --> 01:23:34,916
Dan mungkin, mungkin saja,
1882
01:23:35,000 --> 01:23:37,333
hidup bahagia selamanya.
1883
01:23:38,125 --> 01:23:40,791
Yah, sudahlah, jangan pedulikan semua itu.
Bagaimana cara keluar dari sini?
1884
01:23:40,875 --> 01:23:42,250
Ini bukan tentang kamu, Fred.
1885
01:23:42,333 --> 01:23:43,916
Ini tentang mereka.
1886
01:23:46,208 --> 01:23:48,125
♪ Ambillah secukupnya ♪
1887
01:23:49,458 --> 01:23:51,458
♪ Daripada yang terbaik ♪
1888
01:23:53,250 --> 01:23:56,250
♪ Jangan menuruti rumor yang orang katakan ♪
1889
01:23:56,333 --> 01:23:58,625
♪ Karena kamu bisa lulus ujian ♪
1890
01:24:00,208 --> 01:24:01,708
♪ Lanjut saja ke atas ♪
1891
01:24:03,708 --> 01:24:05,708
♪ Untuk kedamaian Anda akan menemukan ♪
1892
01:24:07,375 --> 01:24:10,625
♪ Ke menara orang-orang cantik ♪
1893
01:24:10,708 --> 01:24:12,708
♪ Dimana hanya ada satu jenis ♪
1894
01:24:14,041 --> 01:24:16,208
♪ Jadi diamlah sekarang, Nak ♪
1895
01:24:17,625 --> 01:24:19,208
♪ Dan jangan menangis ♪
1896
01:24:21,000 --> 01:24:23,750
♪ Orang tuamu mungkin memahamimu ♪
1897
01:24:24,541 --> 01:24:26,166
♪ Lambat laun ♪
1898
01:24:28,083 --> 01:24:29,458
♪ Lanjut ke atas ♪
1899
01:24:31,416 --> 01:24:33,416
♪ Dan teruslah berharap ♪
1900
01:24:34,875 --> 01:24:38,166
♪ Ingat mimpimu
Apakah satu-satunya skemamu ♪
1901
01:24:38,250 --> 01:24:40,125
♪ Jadi teruslah berusaha ♪
1902
01:24:55,875 --> 01:24:57,333
♪ Gigit bibirmu ♪
1903
01:24:59,166 --> 01:25:00,750
♪ Dan lakukan perjalanan ♪
1904
01:25:02,625 --> 01:25:05,750
♪ Meskipun mungkin ada jalan basah di depan ♪
1905
01:25:05,833 --> 01:25:07,625
♪ Dan kamu tidak boleh terpeleset ♪
1906
01:25:09,500 --> 01:25:11,125
♪ Lanjut saja ke atas ♪
1907
01:25:12,750 --> 01:25:14,750
♪ Menuju hari yang lebih baik ♪
1908
01:25:16,125 --> 01:25:19,666
♪ Hanya dengan sedikit keyakinan
Kamu bisa memikirkannya ♪
1909
01:25:19,750 --> 01:25:21,750
♪ Anda pasti bisa melakukannya ♪
1910
01:25:37,833 --> 01:25:39,833
[musik riang diputar]
1911
01:26:27,291 --> 01:26:29,291
[musik jazz diputar]
1912
01:26:57,541 --> 01:26:58,958
[musik berhenti]
1913
01:27:00,833 --> 01:27:02,833
[musik misterius diputar]
1914
01:27:25,750 --> 01:27:27,750
[musik memudar]
1915
01:27:27,833 --> 01:27:29,833
[musik riang diputar]
1916
01:27:41,166 --> 01:27:43,166
[musik termenung diputar]
1917
01:28:26,791 --> 01:28:28,666
[musik berhenti]
1918
01:28:28,750 --> 01:28:30,750
[musik murung diputar]
1919
01:29:25,750 --> 01:29:27,750
[musik memudar]
1920
01:29:28,333 --> 01:29:30,333
[musik diputar]
1921
01:29:36,000 --> 01:29:37,458
[musik berhenti]
1922
01:29:38,583 --> 01:29:40,583
[musik jazz diputar]
1923
01:30:05,916 --> 01:30:07,916
[musik memudar]
1924
01:30:08,583 --> 01:30:10,583
[musik diputar]
1925
01:30:34,416 --> 01:30:36,166
[musik memudar]